Accounting

traduction "accounting"

Definition

  • (noun) Recording the money a company has paid, received, borrowed or lent.
  • (preposition) considering
  • (verb) to represent, to depict

Translation

  • (noun) Comptabilité
  • (preposition) considérant que, étant donné le fait que
  • (verb) représente, symbolise.

Le terme « accounting » a plusieurs significations en anglais.

En tant que nom il fait référence à la discipline de la comptabilité.

Suivi du terme « for » il peut avoir deux sens selon le contexte dans lequel on l’utilise: en tant que verbe il peut « représenter », « figurer » ; en tant que préposition, il équivaut à notre locution française « compte tenu du fait que ».

exemples d’utilisation et de traductions de accounting

  • Sally does the accounting, she’s very good at figures.
  • Sally gère notre comptabilité, elle est très bonne avec les chiffres.
  • The accounting for this fiscal year has to be closed by tomorrow.
  • La comptabilité pour cette année fiscale doit être clôt d’ici demain.
  • Accounting for the fact that she was ill during the exam, she did quite well.
  • Etant donné le fait qu’elle a été malade durant les examens, elle a plutôt bien réussi.
  • Accounting for almost 40% of carbon dioxide emissions, China and the USA are the most polluting countries in the world.
  • Représentant près de 40% des émissions de dioxyde de carbone, la Chine et les Etats Unis d’Amérique sont les pays les plus pollueurs du monde.

Expressions

L’expression “There’s no accounting for taste” est l’équivalent l’anglais de notre fameuse expression française “Les goûts et les couleurs ne se discutent pas".

Les synonymes de « accounting »

« Accountancy », « book-keeping » sont synonymes de « accounting » dans sa dimension comptable. La locution “Considering the fact that” est un synoyme de ce mot lorsqu’il est suivi de « for » et signifie « étant donné le fait que ».

Enfin les verbes "To represent, to depict“ equivalent au verbe “to account for”.

 

Contactez-nous pour en savoir +
Prix/horaires/CPF, réponse sous 48h