Traduction “Bid”

• Definition :
• (n) an offer to buy something at a certain price ; a proposal to fulfil a service contract.
• (vt) to make an offer.
• Translation :
• (n) une offre pécunière ; une enchère.
• (vt) enchérir, offrir.

Le terme anglais « a bid » prend tout son sens dans le contexte des ventes aux enchères, puisqu’il signifie en français « une offre d’argent » pour un bien ou un service proposé par une autre personne. Ce mot a donné naissance à un verbe « to bid » qui veut naturellement dire « faire une offre pécunière ». « To bid up » quant à lui signifie « surenchérir sur une offre d’argent faite précédemment ».

Dans une autre acceptation le terme “bid” peut signifier “une tentative”.

Exemples d’utilisation de « bid » dans son contexte 

• We’re making a bid to take over the soft drinks company.
• Nous faisons une offre pour dominer le marché des boissons non alcoolisées.
• Several corporations have files a bid for the government contract.
• Plusieurs entreprises ont enchéri sur le contrat proposé par le gouvernement.
• I’m planning to make a bid of 300 000€ for a property.
• Je prévois de faire une offre de 300 000€ pour une propriété.
• The highest bidder at the auction was a Swiss chocolate magnate.
• Le plus gros enchérisseur à la vente aux enchères était un magnat du chocolat suisse.
• Bidders at the online auction were all eager to buy this masterpiece.
• Les enchérisseurs à la vente aux enchères en ligne étaient tous désireux d’acheter ce chef d’œuvre.
• In a bid to renegociate the contract …
• Dans une tentative de renégocier le contrat …

Expressions

Il existe plusieurs expressions qui incluent le terme « bid ». Lors d’une vente aux enchères, le « cheapest bidding » est l’offre la plus basse, alors que le « highest bidding » est l’offre la plus élevée.  « To make the opening bid » c’est faire la première offre.

Synonymes de « bid »

Ce terme a plusieurs synonymes qui peuvent être utilisés différemment selon le contexte, en voici une liste non exhaustive : « an offer », « a price », « a proposal », « a proposition », « a sum », « a submission » …

En tant que « tentative », « a bid » a pour synonymes « an attempt », « a try ».