Overrun a deadline (to)

Traduction « to overrun a dealine »

  • Definition
  • To go past the date or time when something has to be delivered.
  • Translation
  • Dépasser la date butoir.

To overrun a deadline”, c’est un problème auquel on peut être confronté dans la réalisation d’un projet : dépasser la date limite.

Le verbe « to overrun » se construit sur l'association du verbe « to run » qui signifie « courir », « faire marcher », « faire fonctionner » et de la préposition « over » qui signifie « par-dessus ».  Littéralement cela signifie donc « faire fonctionner quelque chose » au-delà du moment où il aurait dû être achevé.

Exemples d’utilisation de “to overrun a deadline”

  • They overran the deadline by 3 weeks, it’s unacceptable.
  • Ils ont dépassé leur date butoir de 3 semaines, c’est inacceptable.
  • Any overrun of the departure deadline will result in invoicing for an additional day.
  • Tout dépassement de la date butoir engendre la facturation d'une journée supplémentaire
  • The deadline was overrun for the third time in a row.
  • La date limite a été dépassée pour la troisième fois de suite.
  • I have the feeling that he is going to overrun his deadline once again.
  • J’ai le pressentiment qu’il va dépasser la date limite une fois encore.
  • I would rather overrun the deadline by a few days than to rush and spoil everything.
  • Je préfère dépasser la date limite de quelques jours, plutôt que de me dépêcher et de tout gâcher.

Expressions tournant autour de la notion de “deadline”

Quand on respecte un délai, que l’on finit son travail dans les temps, on dit « to meet a deadline ». Lorsque l’on explique que l’on a un projet à réaliser à une certaine échéance, on peut utiliser la formule «to work to a deadline ». Avoir un délai serré à respecter c’est « to work on a tight deadline ».

Synonymes de "to overrun a deadline"

Il y a plusieurs manières de dire qu’on a laisse passé une date limite en anglais : « to miss a deadline », « to  be behind schedule », «to go behind the deadline”, “to exceed the deadline” …

Contactez-nous pour en savoir +
Prix/horaires/CPF, réponse sous 48h