Put someone through (to)

Traduction “to put someone through”

  • Definition
  • To connect someone using a telephone to the person he or she wants so speak to.
  • To subject someone to an unpleasant or demanding experience.
  • To pay for one’s child to attend school or college.
  • Translation
  • Mettre en relation quelqu’un avec quelqu’un d’autre au téléphone.
  • Soumettre quelqu’un à une expérience désagréable.
  • Payer pour la scolarité d’un enfant.

L’expression « To put someone through »  peut avoir plusieurs significations très différentes les unes des autres. Dans un premier temps, cela veut dire, mettre une personne en relation téléphonique avec une autre personne. Dans un second cas, cela peut vouloir dire soumettre une personne à un évènement désagréable. Dans une troisième acceptation, ce terme peut vouloir dire que quelqu’un paye pour financer la scolarité de quelqu’un d’autre.

Exemples d’utilisation de “to put someone through”

Mettre en relation téléphonique des personnes

  • Could you put me through to the police office, please?
  • Pourriez-vous me mettre en relation avec la station de police, s’il vous plait ?
  • Could you put me through to Doctor John please?
  • Pourriez-vous me mettre en relation avec le docteur John, s’il vous plait ?
  • Can you put me through to the human resources department?
  • Pouvez-vous me mettre en relation avec le département des ressources humaines?

Faire subir quelque chose à quelqu’un

  • I hate him for what he put me through.
  • Je le déteste pour ce qu’il m’a fait vivre.
  • Why did he have to put me through this?
  • Pourquoi avait-il besoin de me faire subir cela?
  • She put me through hell.
  • Elle m’a fait vivre l’enfer.

Dépenser de l’argent pour qu’un enfant fasse des études

  • You’ve spent so much to put your son through college.
  • Tu as tellement dépensé pour inscrire ton fils à l’Université.
  • How can I put myself through college?
  • Comment puis-je financer mes études à l’université ?
  • He worked hard to put his son through college.
  • Il a travaillé dur pour financer les études universitaires de son fils.

 

Contactez-nous pour en savoir +
Prix/horaires/CPF, réponse sous 48h