Formuler une question en anglais

Poser une question est l'une des bases de la communication. Comment tenir une conversation ou obtenir un renseignement sans poser une question ? La question en anglais, comme en français, suit un schéma qui la rend immédiatement reconnaissable, grâce à quoi ? … au point d’interrogation bien sûr ! Mais pas seulement.

Former une question en anglais, c’est une histoire de structure de phrase. Heureusement la forme interrogative en anglais se révèle identique, quel que soit le pronom interrogatif choisi.

Are you ready? Let’s go!

Les pronoms interrogatifs permettent de former une question en anglais. Ces mots interrogatifs anglais sont très fréquents, il est donc important de les connaître.

Commencer une question par « Where », c’est demander un lieu. C’est l’équivalent de « où ».

• Where are we going tomorrow?
• Où allons-nous demain ?
• Where is the hotel located?
• Où se situe l’hôtel ?

Ce pronom interrogatif sert à déterminer la date d’une action. Commencer une phrase par « When » ? C’est demander « Quand » ?

• When are you going to London ?
• Quand allez-vous à Londres ?

What c’est l’équivalent de notre « quoi », « que » français.

• What do you recommend?
• Que recommandez-vous ?
• What are you doing right now?
• Que fais-tu en ce moment ?

Une autre structure est possible : « what … for ». Cela signifie « pour quoi faire », « dans quel but ».

• What do you need this for?
• Dans quel but avez-vous besoin de cela ?
• What for?
• Pour quoi faire ? Pour quelle finalité ?

« Why » pourrait être une question en soi, cela signifie « Pourquoi »

• Why are you late today?
• Pourquoi êtes vous en retard aujourd’hui ?
• Why is my house in such a mess?
• Pourquoi ma maison est elle dans un tel désordre ?

« Who » est un pronom interrogatif qui questionne l’identité d’une personne.

• Who is coming tomorrow?
• Qui vient demain ?
• Who will be the next CEO?
• Qui sera le prochain PDG ?

« Whose » peut sembler similaire à « who », cela signifie « à qui ».

• Whose shoes are these?
• A qui sont ces chaussures ?
• Whose car is this?
• A qui est cette voiture ?

On emploie le mot anglais « which » qui se traduit par « quel » en français lorsque l’on doit faire un choix entre plusieurs possibilités.

• Which answer is correct?
• Quelle réponse est correcte ?
• Which one do you prefer?
• Lequel préférez-vous ?

« How » c’est notre « comment » ou « de quelle manière ».

• How are you?
• Comment allez vous ?
• How can I get there?
• Comment puis je aller là bas ?

Mais ce n’est pas tout ! En ajoutant certains mots à la suite de « how » lorsque l’on formule une question.

• How much does this dress cost ?
• Combien coûte cette robe ?
• How many children do you want?
• Combien d’enfants voulez-vous ?
• How often do you go to the dentist?
• A quelle fréquence allez-vous chez le dentiste ?
• How long does it take to go from London to Paris?
• Combien de temps met-on pour aller de Londres à Paris ?
• How old is your husband?
• Quel âge a votre mari ?
• How far is Versailles?
• A quelle distance est Versailles ?

Le verbe « can » signifie « pouvoir », « être capable » et parfois aussi « savoir ». Lorsqu’il est utilisé à la manière d’un pronom interrogatif, il sert à demander si une personne peut, ou est capable de faire quelque chose.

• Can you give me a definite answer?
• Pouvez-vous me donner une réponse définitive ?
• Can I borrow your pen?
• Puis-je emprunter ton stylo ?

Les mots anglais « am », « are » et « is » sont des déclinaisons du verbe « to be » qui signifie « être ».

• Am I doing the right thing?
• Suis je en train de faire la bonne chose ?
• Are you lost?
• Etes-vous perdu ? ou encore Es-tu perdu ?`
• Is he/she in love?
• Est-il / Est-elle amoureux(se) ?

Le verbe “to do” signifie “faire”. Pour formuler une question en anglais en prenant pour point de départ un verbe, il suffit de placer « do » à l’avance de la phrase pour former une question en anglais.

• Do you want to dance?
• Voulez-vous danser ?
• Do you want to go there?
• Veux tu aller là bas ?
• Do you think that I should meet him?
• Penses tu que je doive le rencontrer ?