Le mot "étudiant" se traduit principalement par "student" en anglais. Cependant, selon le contexte (type d’études, niveau académique ou situation spécifique), différents termes ou expressions peuvent être utilisés. Ce guide vous permettra de maîtriser le vocabulaire associé pour parler d’étudiants dans des contextes académiques et professionnels.
Traduction de "étudiant" en anglais
| Terme anglais | Contexte | Description |
| Student | Terme générique | Désigne toute personne inscrite dans un programme éducatif. |
| Undergraduate student | Études supérieures (licence) | Étudiant suivant un premier cycle universitaire (licence). |
| Graduate student | Études de 2e ou 3e cycle (master/doctorat) | Étudiant poursuivant un master ou un doctorat. |
| Postgraduate student | Études de 3e cycle (doctorat) | Étudiant spécialisé, souvent en recherche. |
| International student | Étudiant étranger | Étudiant poursuivant des études dans un autre pays que le sien. |
| Part-time student | Études à temps partiel | Étudiant suivant des cours avec un emploi du temps allégé. |
| Full-time student | Études à temps plein | Étudiant engagé à temps plein dans un programme académique. |
Les types d'étudiants en anglais
| Type d’étudiant | Traduction anglaise | Description |
| Étudiant en licence | Undergraduate student | Inscrit dans un programme de premier cycle universitaire. |
| Étudiant en master | Graduate student | Suivant un programme de 2e cycle universitaire (master). |
| Étudiant en doctorat | PhD student | Réalisant un doctorat, souvent orienté vers la recherche. |
| Étudiant étranger | International student | Étudiant venant d’un autre pays. |
| Étudiant boursier | Scholarship student | Étudiant recevant une bourse pour financer ses études. |
| Étudiant en échange | Exchange student | Étudiant participant à un programme d’échange académique. |
| Étudiant en apprentissage | Apprentice / Intern | Étudiant combinant études et formation en entreprise. |
Expressions courantes avec "étudiant" en anglais
| Expression anglaise | Traduction française |
| Be a student at [university] | Être étudiant à [université] |
| Enroll as a student | S’inscrire en tant qu’étudiant |
| A hardworking student | Un étudiant travailleur |
| A struggling student | Un étudiant en difficulté |
| A first-year student | Un étudiant de première année |
| Student ID | Carte d’étudiant |
| Student loan | Prêt étudiant |
| Student housing | Logement étudiant |
| Student union | Syndicat étudiant |
Les différences entre systèmes éducatifs anglophones
| Pays | Type d’étudiant | Niveau d’études |
| États-Unis | Undergraduate / Graduate | Undergraduate = licence ; Graduate = master/PhD. |
| Royaume-Uni | Undergraduate / Postgraduate | Undergraduate = licence ; Postgraduate = master/PhD. |
| Canada | Same as US | Similaire au système américain. |
| Australie | Same as UK | Similaire au système britannique. |
Conseils pour parler de votre statut d'étudiant en anglais
- Précisez votre niveau d’études :
- "I am an undergraduate student majoring in computer science."
(Je suis étudiant en licence, spécialisé en informatique.) - "I am a graduate student working on my Master’s thesis."
(Je suis étudiant en master, travaillant sur mon mémoire.)
- "I am an undergraduate student majoring in computer science."
- Ajoutez des informations spécifiques :
- "I’m an international student currently studying in France."
(Je suis étudiant étranger actuellement en France.) - "As a part-time student, I balance my studies with a job."
(En tant qu’étudiant à temps partiel, je concilie mes études avec un emploi.)
- "I’m an international student currently studying in France."
- Mentionnez vos objectifs :
"I’m a student aiming to pursue a career in finance."
(Je suis étudiant, visant une carrière dans la finance.)
Résumé des termes clés
| Terme anglais | Traduction française |
| Student | Étudiant |
| Undergraduate student | Étudiant en licence |
| Graduate student | Étudiant en master |
| PhD student | Étudiant en doctorat |
| International student | Étudiant étranger |
| Part-time student | Étudiant à temps partiel |
| Full-time student | Étudiant à temps plein |
| Exchange student | Étudiant en échange |
Pour aller plus loin et perfectionner votre anglais académique, pensez à une formation avec Wall Street English. Vous pourrez parler de vos études et de vos ambitions avec confiance… et décrocher des opportunités à l’international !