Traduction principale de « robe »
Le mot français « robe » se traduit par « dress » en anglais lorsqu’il désigne un vêtement féminin qui couvre le haut et le bas du corps en une seule pièce. Cependant, d’autres termes comme « gown », « frock », ou « robe » (dans certains cas spécifiques) peuvent être utilisés selon le contexte.
- Français : Elle porte une robe rouge ce soir.
Anglais : She is wearing a red dress tonight. - Français : La mariée portait une robe magnifique.
Anglais : The bride wore a stunning gown.
Types de robes en anglais
Voici une liste des différents types de robes et leurs traductions en anglais :
Différences entre « dress », « gown » et « robe » en anglais
Dress : Terme générique pour parler d’une robe. Il peut désigner des robes formelles, décontractées ou professionnelles.
- Français : Elle a acheté une robe pour le bureau.
Anglais : She bought a dress for the office.
Gown : Désigne une robe formelle ou élégante, souvent utilisée pour les événements spéciaux comme les soirées, mariages ou bals.
- Français : La robe de soirée était magnifique.
Anglais : The evening gown was stunning.
Robe : Utilisé en anglais pour des vêtements longs et amples, comme une robe de chambre ou une robe académique.
- Français : Il a mis une robe de chambre après son bain.
Anglais : He wore a robe after his bath.
Expressions courantes avec « robe » en anglais
- Français : Elle a une belle collection de robes.
Anglais : She has a beautiful collection of dresses. - Français : La robe lui allait parfaitement.
Anglais : The dress fitted her perfectly. - Français : Cette robe est très élégante.
Anglais : This dress is very elegant. - Français : Les robes d’été sont confortables et légères.
Anglais : Summer dresses are comfortable and lightweight. - Français : Où as-tu acheté cette robe ?
Anglais : Where did you buy this dress?
Synonymes et termes associés à « robe » en anglais
Pour enrichir votre vocabulaire, voici des synonymes et des termes liés :
- Dress : Le terme général pour désigner une robe.
- Gown : Robe formelle, souvent longue et élégante.
- Frock : Terme britannique, souvent utilisé de manière informelle pour désigner une robe.
- Evening gown : Robe de soirée.
- Tunic : Peut désigner une robe ample ou une longue chemise portée comme une robe.
- Dressing gown : Robe de chambre.
Bon à savoir sur le mot « robe »
En anglais, « dress » est utilisé pour tout type de robe, tandis que « gown » est réservé aux robes formelles et longues.
Le mot « robe » en anglais peut prêter à confusion, car il désigne des vêtements amples comme les robes de chambre ou académiques.
Les termes spécifiques comme « cocktail dress » ou « summer dress » permettent de préciser le style ou l’occasion.
Envie d’élargir votre vocabulaire vestimentaire en anglais ? Avec Wall Street English, apprenez à parler de mode et de vêtements en toute confiance. Découvrez toutes nos fiches de vocabulaire ici