Aller au contenu principal

La date de naissance en anglais : écrire et prononcer

Comment écrire la date de naissance en anglais ?

 

Date de naissance en anglais : traduction et expressions utiles

Savez-vous comment dire “date de naissance” et donner la vôtre en anglais ? En effet, les formats de dates en anglais peuvent être légèrement troublants pour les francophones, qui peinent souvent à trouver l’ordre dans lequel ils doivent l’écrire ou la prononcer à l’oral. Dans cette fiche, nous ferons le point sur l’ordre des mois, des jours et des années dans les dates de naissance en anglais américain et britannique, et sur les suffixes à ajouter après le numéro du jour.

Comment dit-on “date de naissance en anglais” ?

En anglais, “date de naissance” se dit “date of birth”, à ne pas confondre avec “birthday”, qui désigne à la fois l’anniversaire et la date à laquelle il se produit.

Demander et donner sa date de naissance en anglais

Si l’on veut demander à quelqu’un sa date de naissance exacte, on utilisera la formule suivante :

 

  • What is your date of birth ?” (Quelle est votre date de naissance ?)

Ce à quoi la personne vous répondra :

 

En anglais américain :

  • I was born on November 16, 1996.” (Je suis né le 16 novembre 1996), ou n’importe quelle autre date du calendrier.

 

Dans cette phrase, “1996” est prononcé “nineteen ninety-six” (19/96), et “16” est prononcé “sixteenth”, car il s’agit d’un nombre ordinal et non d’un nombre cardinal.

 

Pour rappel, les nombres cardinaux en anglais sont one, two, three, four, etc., tandis que les nombres ordinaux sont first, second, third, fourth, etc.

 

En anglais britannique :

  • I was born on 16 November 1996.

 

Bien qu’on ne puisse pas le deviner à l’écrit, cette phrase se prononce en réalité “I was born on the sixteenth of November 1996.”

H2 : La date d’anniversaire en anglais

Si l’on souhaite demander à quelqu’un sa date d’anniversaire et non pas sa date de naissance précise, on lui demandera :

  • When is your birthday ?

 

Ce à quoi l’interlocuteur répondra :

 

En anglais américain : 

  • My birthday is on November 16”, prononcé “My birthday is on November sixteenth”.

 

En anglais britannique :

  • My birthday is on 16 November”, prononcé “My birthday is on the sixteenth of November”

Autres exemples de dates de naissance en anglais

  • 10/04/2001

Anglais US :

  • “I was born on April 10, 2001” (prononcé “I was born on April tenth two thousand and one.”
  • “My birthday is on April 10” (prononcé “My birthday is on April tenth”)

Anglais UK :

  • “I was born on 10 April 2001” (prononcé “I was born on the tenth of April two thousand and one.”
  • “My birthday is on 10 April” (prononcé “My birthday is on the tenth of April”.

 

  • 02/09/1980

Anglais US :

  • “I was born on September 2, 2001” (prononcé “I was born on September second two thousand and one.”
  • “My birthday is on September 2” (prononcé “My birthday is on September second”)

Anglais UK :

  • “I was born on 2 September 2001” (prononcé “I was born on the second of September two thousand and one.”
  • “My birthday is on 2 September” (prononcé “My birthday is on the second of September”.

 

Vous n’êtes pas certain du nombre ordinal qui correspond à votre jour de naissance ? Consultez notre fiche sur la date en anglais et cherchez-le dans la liste !