Date en anglais

COMMENT DIRE LA DATE EN ANGLAIS ?

Dire la date en anglais est quelque chose de très simple mais qui peut toutefois sembler un peu confus quand on n’a pas les clés. Heureusement, voici une fiche très complète autant sur le vocabulaire des nombres ordinaux que sur la syntaxe grammaticale à utiliser pour écrire ou dire une date en anglais, sans difficultés.

VOCABULAIRE :  JOURS, MOIS ET NOMBRES ORDINAUX

Pour dire la date en anglais il faut au préalable connaitre le vocabulaire du jour de la semaine, des mois de l'année...

LES JOURS DE LA SEMAINE EN ANGLAIS

Une date en anglais c’est avant tout un jour (Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday). Voici un lien vers notre fiche d’anglais spécialement dédiée aux jours de la semaine en anglais.

LES MOIS DE L’ANNÉE EN ANGLAIS

Pour dire une date en anglais il est impératif de connaitre le nom des mois de l’année en anglais (January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December...). Rendez-vous sur notre page dédiée aux mois de l’année en anglais et apprenez à les utiliser comme il faut.

LES NOMBRES ORDINAUX

Les nombres ordinaux servent à classer les nombres par ordre : premier, deuxième, troisième … Avec une trentaine de jours tous les mois, il faut donc connaître les trente premiers nombres ordinaux en anglais.

Il y a deux manières de composer un nombre ordinal : certains prennent une "terminaison –th" alors que d’autres prennent une "terminaison –rd" ou "terminaison –st".

En voici une liste exhaustive.

• 1st First : premier
• 2nd Second : deuxième
• 3rd Third : troisième
• 4rth Fourth : quatrième
• 5th Fifth : cinquième
• 6th Sixth : sixième
• 7th Seventh : septième
• 8th Eighth : huitième
• 9th Ninth : neuvième
• 10th Tenth : dixième
• 11th Eleventh : onzième
• 12th Twelfth : douzième
• 13th Thirteenth : treizième
• 14th Fourteenth : quatorzième
• 15th Fifteenth : quinzième
• 16th Sixteenth : seizième
• 17th Seventeenth : dix septième
• 18th Eighteenth : dix huitième
• 19th Nineteenth : dix neuvième
• 20th Twentieth : vingtième
• 21st Twenty-first : vingt et unième
• 22nd Twenty-second : vingt-deuxième
• 23rd Twenty-third : vingt-troisième
• 24th Twenty-fourth: vingt quatrième
• 25th Twenty-fifth : vingt-cinquième
• 26th Twenty-sixth : vingt-sixième
• 27th Twenty-seventh : vingt-septième
• 28th Twenty-eighth : vingt-huitième
• 29th Twenty-ninth : vingt-neuvième
• 30th Thirtieth : trentième
• 31st Thrity-first : trente et unième

ECRIRE OU DIRE LA DATE EN ANGLAIS : LES REGLES DE GRAMMAIRE

A présent que vous avez tous les éléments de vocabulaire pour composer une date en anglais, il est temps de voir comment articuler ces éléments ensemble pour former une date grammaticalement correcte en anglais.

Il existe plusieurs façons de dire la date. Plus ou moins longues, plus ou moins formelles, elles n’en demeurent pas moins toutes valides. On note aussi une différence entre l’anglais américain et l’anglais britannique sur la manière de donner la date en anglais. Lorsque la date est donnée en mots cela ne pose pas de problème, en revanche lorsqu’elle l’est en chiffres il peut y avoir des confusions.

FORMAT DE DATE ANGLAIS : LA DATE EN CHIFFRES 

Quand on donne une date à un anglophone il est préférable de la donner en toutes lettres, car là ou un britannique voit le 12 février 2012, l’américain voit le 2 décembre 2016.

• En français, on commence par le jour, puis le mois et enfin l’année : 12/02/2012. C’est le 12 février 2012.
• En anglais britannique, on suit le modèle français : jour, mois, année. 12/02/2012. Toujours le 12 février 2012.
• En anglais américain l’ordre change : mois, jour, année : 02/12/2012 : C’est le 12 février 2012.

FORMAT DE DATE ANGLAIS : LA DATE EN TOUTES LETTRES

Pour donner une date en lettres à l’oral ou à l’écrit il y a quelques subtilités à connaitre.

Exemple avec le 12 février 2012.

• Anglais britannique :
  A l’oral on dira : The twelfth of February 2012
  À l’écrit on dira : 12th February 2012, ou 12 February 2012
• Anglais américain :
  A l’oral on dira : February twelfth 2012 ou February the twelfth 2012
  À l’écrit on dit : February twelfth 2012 ou February 12, 2012

On peut aussi vouloir préciser le jour dans la date, dans ce cas la formule : Sunday the 12th of February, 2019 sera comprise par n’importe quel interlocuteur anglophone.

A présent vous savez comment dire une date en anglais correctement ! Plus aucune chance de manquer un rendez-vous en anglais dorénavant !