Le vocabulaire juridique en anglais

APPRENDRE LE VOCABULAIRE JURIDIQUE

Le domaine juridique est riche en opportunités de carrière, ce qui est un grand avantage. L’inconvénient toutefois est que le domaine juridique est riche de termes très spécifiques, au point que parfois c’est un vocabulaire qui peut sembler très obscur aux non-initiés. Heureusement notre fiche d’anglais est là pour vous aider à assimiler ce lexique.

LES MOTS DE L’ANGLAIS JURIDIQUE

Voyons à présent plus en détail l’ensemble du vocabulaire juridique en anglais : cela comprend les acteurs du droit, les verbes juridiques, les textes et actions juridiques et les chefs d’accusation et les sentences.

LES ACTEURS JURIDIQUES

• barrister : avocat
• attorney : avocat (Etats-Unis)
• advocate : quelqu’un qui parle ou argumente une cause
• counsel : avocat / conseiller juridique
• defendant : défendeur
• convict : condamné
• jury : jury
• lawyer : avocat
• magistrate : magistrat
• solicitor : avocat (Royaume-Uni)
• plaintiff : demandeur
• witness : témoin
• guilty : coupable
• judge : juge
• innocent : innocent

LES VERBES JURIDIQUES

• accuse : accuser
• acquit : acquitter
• affirm : confirmer un jugement
• allege   alléguer
• appeal : (faire) appel
• arrest : arrêter
• ban : interdire quelque chose officiellement
• condemn : condamner
• bind : rendre quelqu’un responsable légalement pour quelque chose
• bring (an action) : engager une action en juste contre quelqu’un
• commit : commettre
• legislate : légiférer
• prosecute : poursuivre
• probate : homologuer
• imprison : emprisonner
• indict : accuser quelqu’un d’un crime
• reverse : inverser
• rule : donner la décision officielle
• settle : s’entendre avant qu’un action en justice soit menée
• swear : jurer
• testify : témoigner
• sue : poursuivre en justice
• violate : enfreindre une loi, un règlement …
• infringe : enfreindre
• enact : promulguer (une loi)
• file : ajouter officiellement un document au dossier lors d’un procès
• enforce : assurer qu’une loi soit respectée
• hold : tenir
• litigate : plaider
• overrule : annuler
• overturn : changer une décision
• own : posséder
• dissent : lorsqu’un juge n’est pas d’accord avec le reste du tribunal

TEXTES ET ACTIONS JURIDIQUES

• act : loi
• action : action
• bill : projet de loi
• claim : revendication
• case : dossier / procès
• civil : droit civil
• common law : droit coutumier / droit commun
• complaint : plainte
• contract : contrat

CHEFS D’ACCUSATION ET SENTENCES

• burglary : cambriolage
• capital punishment : peine capitale
• charge : être officiellement accusé d’un crime
• crime : crime
• felony : crime
• homicide : homicide
• fault : faute
• infraction : infraction
• sentence : peine (à laquelle quelqu’un est condamné)
• theft : vol
• manslaughter : homicide involontaire
• misdemeanor : délit
• negligence : négligence
• offense : infraction
• break (a law) : enfreindre la loi
• break in : entrer par effraction

A présent que vous avez bien en tête tous les termes de vocabulaire utiles, n’hésitez pas à consulter nos autres fiches carrière pour apprendre les autres notions d’anglais utiles à la carrière professionnelle.