Aller au contenu principal

Le vocabulaire du notariat en anglais

Le notariat en anglais

Les notaires sont des juristes, nommés par l’autorité publique pour la rédaction et l’authentification de documents tels que des actes de vente immobilière, des contrats de mariage, ou tout autre type de document à caractère juridique. Les métiers du notariat s’exercent aux quatre coins du globe et regroupent les professions de notaire, notaire assistant, secrétaire juridique, négociateur immobilier ou encore gestionnaire de patrimoine.

Que vous étudiez et ou exerciez déjà dans ce secteur d'activité, vous aurez l’occasion d’échanger avec des collaborateurs anglophones et qui sait, peut-être d’avoir à rédiger ou déchiffrer des documents en anglais si vous tentez votre chance de faire carrière à l’étranger ! Dans cette fiche de vocabulaire, vous trouverez les éléments de langage essentiels pour maîtriser les bases du notariat en anglais.

  • acknowledgment : reconnaissance
  • administer : administrer, donner formellement
  • administrative penalty : sanction administrative
  • affirm : proclamer
  • authenticate : authentifier
  • bond : cautionnement
  • capacity : capacité (d’un signataire)
  • certificate : certificat
  • civil penalty : sanction civile
  • county clerk : greffier
  • custodian : dépositaire
  • deed : acte notarié
  • embosser seal : sceau à embosser
  • executor : exécuteur testamentaire
  • false certificate : faux certificat
  • fee : frais, honoraires
  • formalities, paperwork : formalités
  • Hague Convention : Convention de La Haye
  • identification document (ID) : pièce d’identité
  • immovable assets : bien immeuble
  • impartial witness : témoin impartial
  • jurisdiction : juridiction
  • legacy, bequest : legs
  • movable assets : bien meuble
  • notary : notaire
  • oath : serment
  • power of attorney : procuration
  • relevé de compte : statement of account
  • réserve héréditaire : forced heirship
  • saisine : referral
  • seal of the notary : sceau du notaire
  • signatory : signataire
  • statutory fee : frais statutaires
  • testament : will
  • unauthorized practice of law : exercice illégal du droit
  • universal legatee : légataire universel
  • unworthy to inherit : indigne à hériter
  • usufruit : usufruct
  • willingness : volonté

Ce vocabulaire vous a été utile ? Poursuivez votre progression vers la maîtrise de l’anglais dans le monde du travail et lancez-vous dans l’aventure en partant travailler à l’étranger ! Découvrez dès maintenant notre formation d’anglais professionnel et atteignez vos objectifs grâce aux bénéfices d’une méthode d’apprentissage unique.