Draguer en anglais

L’amour frappe souvent à notre porte quand on s’y attend le moins. Au bord d’une plage en vacances, sur les bancs de la fac en plein cours ennuyeux, entre deux stations de métro… Mais que faire quand l’objet de notre flamme ne parle pas un mot de français ? Draguer en anglais ! Votre meilleure arme pour cela, quelques phrases de drague en anglais … et beaucoup d’humour !

Aborder une femme anglaise ou un bel américain peut être un peu intimidant. Dans tous les cas, l’humour reste l’un de nos meilleurs alliés en terme de séduction car rire ensemble est la meilleure manière de briser la glace avec une personne qui nous plaît.

Attention toutefois à ne pas se prendre trop au sérieux quand on aborde quelqu’un avec une « pick up line », ou une phrase de drague en anglais, vous auriez vite l'air lourd et ridicule ! Car avouons-le, même si  on les trouve « cheesy » (ringardes), elles nous font quand même bien rire ! En voici un petit florilège.

Il est assez simple de rédiger une phrase de drague en anglais uniquement dédiée à celle ou celui que vous avez en tête. Soyez créatif ! Avec le vocabulaire ci-dessous et un peu d’imagination, c’est à vous d’inventer votre propre « pick-up line », ou une phrase de drague en anglais !

• A date : un rendez-vous amoureux
• To date : sortir avec quelqu’un
• Chat up : draguer
• Cheesy : ringard
• Come on to : draguer
• Fall for someone : tomber amoureux de quelqu’un
• Fall in love : tomber amoureux
• Get chatted up : se faire draguer
• Get hit on : se faire draguer
• Hit on someone : draguer
• In love : amoureux
• Love : l’amour
• Lovey-dovey : romantique
• Make a move on : draguer
• Romance : la romance
• Romantic : romantique
• Seduce : séduire
• Seduction : la séduction
• Steal someone’s heart : dérober le cœur de quelqu’un

Attention toutefois à ne pas se prendre trop au sérieux quand on aborde quelqu’un avec une « pick-up line », ou une phrase de drague en anglais, vous auriez vite l'air lourd et ridicule ! Car avouons-le, même si on les trouve « cheesy » (ringardes), elles nous font quand même bien rire ! En voici un petit florilège.

Certaines phrases de drague en anglais jouent à fond la carte du cliché de l’amour romantique et composent sur le verbe « to fall » qui signifie "tomber" et, en langage amoureux, veut dire «tomber amoureux », de très nombreuses accroches amoureuses sous forme de jeux de mots.

• You may fall from the sky, you may fall from a tree, but the best way to fall... is in love with me.
  • Tu peux tomber du ciel, tu peux tomber d’un arbre mais la meilleure manière de tomber … c’est amoureux de moi.
• Even if there wasn't any gravity on earth, I’d still fall for you!
  • S’il n’y avait pas de gravité sur terre, je tomberais quand même amoureux de toi !
• Is your dad a jewel thief? Because you're a real gem.
  • Est-ce que ton père est un cambrioleur ? Parce que tu es une gemme.
• Do I know you? Cause you look a lot like my next girlfriend.
  • Est-ce que je vous connais ? Parce que tu ressembles beaucoup à ma future petite copine.
• You’re so beautiful that you made me forget my pickup line.
  • Tu es tellement belle que tu m’as fait oublier ma phrase de drague.

Aimer et manger vont souvent de paire, ce n’est pas étonnant que la nourriture ait inspiré autant de  phrases de drague en anglais.

• Did you have Lucky Charms for breakfast? Because you look magically delicious!
  • As-tu mangé des Lucky Charms (marque de céréales célèbre aux USA) au petit déjeuner ? Parce que tu à l’air magiquement délicieuse !
• If you were a potato, you'd be a sweet one.
  • Si tu étais une patate, tu serais une patate douce.
• You are so sweet you could put Hershey's out of business.
  • Tu es tellement délicieuse que tu pourrais mettre Hershey’s (marque de bonbon) en faillite.
• You must put a lot of spices in your food because you look smoking hot.
  • Tu dois mettre beaucoup d’épices dans tes plats parce que tu es chaude.
• Do you know what’s on the menu ? Me-n-u !
  • Tu sais ce qui est sur le menu ? Me and you !
• You’re my missing ingredient.
  • Tu es l’ingrédient qui me manque.

Le « nerd » en anglais est le cliché du garçon à lunettes qui ne s’intéresse qu’aux études et qui est mal à l’aise avec les filles. Draguer comme un nerd peut donc devenir très amusant.

• Are you Google? Because I've just found what I've been searching for.
  • Es-tu Google ? Parce que je viens juste de trouver ce que j’étais en train de chercher.
• You're like a dictionary, you add meaning to my life!
  • Tu es comme un dictionnaire, tu ajoutes du sens à ma vie !
• You must be a high-test score, because I want to take you home and show you to my mother.
  • Tu dois êtes une bonne note d’examen car j’ai envie de t’emmener à la maison et de te montrer à ma mère.
• Are you a carbon sample? Because I really want to date you.
  • Es-tu un échantillon de carbone ? Parce que j’ai vraiment envie de sortir avec toi (jeu de mot sur le verbe « to date », « sortir avec quelqu’un »).