Guide des tailles en anglais
Le marché de vente en ligne ne cesse de progresser. Il est de plus en plus tentant de dénicher des bons plans sur Internet, depuis des sites de vente en ligne à l’étranger.
Mais parfois, nous nous retrouvons devant des tailles différentes.
Quel est l’équivalent de notre jean taille 36 aux USA ou en Angleterre ? Comment être certain de ne pas se tromper ?
Dans cette fiche d’anglais, nous allons vous communiquer la correspondance des tailles et pointures anglaises et américaines, pour vous aider à faire le bon choix.
Centimeters or inches
Avant de commencer cet article, il faut comprendre comment les anglophones mesurent leurs tissus.
Parfois, on parlera de « inches » (pouces), plutôt que « centimeters » (centimètres).
1 inch = 2,54 cm
L’unité de mesure sera spécifiée lors de votre achat, si vous voulez des détails sur la taille de votre vêtement. Cela pourra déjà vous donner une première indication.
Clothes Sizes - Les tailles de vêtements en anglais
Vous souhaitez commander des vêtements dans un site anglophone, et vous êtes perdu.e car vous ne savez pas à quoi correspondent les tailles. Pas de panique, nous avons le guide qu’il vous faut.
Des tailles de vêtements en anglais avec des lettres : les tailles universelles.
XXL, M, XS… Vous êtes certainement déjà familier.ère avec ces tailles. Voici un tableau de conversion des tailles en français pour choisir votre vêtement correctement.
| Taille | Signification | Equivalent Français |
|---|---|---|
XXS | Extra Extra small (très très petite taille) | 34 |
XS | Extra small (Très petite taille) | 36 |
S | Small (Petit) | 38 |
M | Medium (Taille moyenne) | 40 |
L | Large | 42 |
XL | Extra Large (grande taille) | 44 / 46 |
XXL | Extra Extra Large (très grande taille) | 48 / 50 |
XXXL | Extra Extra Extra Large | 52/56 |
Shirt Sizes - Les tailles de chemises en anglais
Pour mesurer une chemise chez une femme, on prend en compte les mensurations suivantes :
- Bust : Buste
- Chest : Poitrine (tour de poitrine)
- Waist : Taille (tour de taille)
- Hips : Hanches (tour de bassin)
Pour les hommes, nous utilisons les mesures suivantes :
- Neck : Cou
- Sleeves : Manches
- Shoulders : Epaules
- Chest : Poitrine
- Waist : Taille
- Hips : Hanches
Les détails de ces longueurs seront faits soit en « inch » soit en « centimeters », ce qui vous donnera une meilleure indication de la taille, même sans connaître les équivalents.
Allons plus loin : voici un tableau de conversion qui vous donnera quelques exemples de tailles à utiliser pour commander vos vêtements.
Taille de chemises femme en anglais
| Taille de chemise femme (France) | Taille de chemise femme (USA) | Taille de chemise femme (UK) |
|---|---|---|
32 | 0 | 4 |
34 | 2 | 6 |
36 | 4 | 8 |
38 | 6 | 10 |
40 | 8 | 12 |
42 | 10 | 14 |
44 | 12 | 16 |
46 | 14 | 18 |
48 | 16 | 20 |
50 | 18 | 22 |
52 | 20 | 24 |
54 | 22 | 26 |
Taille de chemises homme en anglais
Pour les hauts, la nomenclature internationale est souvent utilisée. Il faudra juste bien faire attention aux mensurations (col, manche, poitrine).
Pour les cas particuliers, n’y a pas de différence entre la taille américaine et la taille anglaise, lorsqu’il s’agit des pulls. Pour calculer votre taille de pulls homme en anglais, il suffira de soustraire 10 à votre taille habituelle. Par exemple, si vous faites du 46 en France, cela équivaut à une taille 36 aux USA et en Angleterre.
Pour les chemises, il existe aussi une autre mesure. Voir tableau ci-dessous :
| Taille de chemise homme (France) | Taille de chemise homme (USA/UK) | Taille de pull homme (USA/UK) |
|---|---|---|
36 | 14 | 26 |
38 | 15 | 28 |
40 | 15,5 | 30 |
42 | 16,5 | 32 |
44 | 17,5 | 34 |
46 | 18 | 36 |
48 | 19 | 38 |
50 | 20 | 40 |
52 | - | 42 |
54 | - | 44 |
56 | - | 46 |
58 | - | 48 |
60 | - | 50 |
Dress Sizes - La taille des robes en anglais
Pour les robes femmes, la taille est presque la même au Royaume-Uni et aux USA. Une taille 10 au Royaume-Uni correspond à une taille 8 aux USA, qui correspond à un 36 chez nous.
| Taille de robes (France) | Taille de robes (US) | Taille de robes (UK) |
|---|---|---|
30 | 0 | 2 |
32 | 2 | 4 |
34 | 4 | 6 |
36 | 6 | 8 |
38 | 8 | 10 |
40 | 10 | 12 |
42 | 12 | 14 |
44 | 14 | 16 |
46 | 16 | 18 |
48 | 18 | 20 |
50 | 20 | 22 |
Troursers and Jeans Sizes - Les tailles de pantalons et jeans en anglais
Comme pour les chemises, vous pouvez utiliser vos mensurations pour comprendre l’équivalent de la taille que vous voulez commander.
Chez les femmes, nous utiliserons le « inseam » (la couture intérieure), tout comme chez les hommes, avec en plus le « thigh » (la cuisse).
Voici un tableau qui comprend les correspondances anglaises et américaines pour les tailles de pantalons d’hommes et femmes.
Taille de pantalons et jean femme en anglais.
| Taille de pantalons femme (France) | Taille de pantalons femme (US) | Taille de pantalons femme (UK) |
|---|---|---|
30 | 0 | 2 |
32 | 2 | 4 |
34 | 4 | 6 |
36 | 6 | 8 |
38 | 8 | 10 |
40 | 10 | 12 |
42 | 12 | 14 |
44 | 14 | 16 |
46 | 16 | 18 |
48 | 18 | 20 |
50 | 20 | 22 |
Taille de pantalons et jean homme en anglais.
| Taille de pantalons homme (France) | Taille de pantalons homme (US) | Taille de pantalons homme (UK) |
|---|---|---|
40 | 30 | 28 |
42 | 33 | 30 |
44 | 35 | 32 |
46 | 36 | 34 |
48 | 38 | 38 |
50 | 40 | 42 |
52 | 42 | 46 |
Shoes Sizes - Les pointures de chaussures en anglais
Quelle pointure correspond à votre 37 ? Là encore, il existe une différence entre les pointures anglaises et américaines. Voici quelques exemples à utiliser pour trouver chaussure à votre pied.
Pointure de chaussures femmes
Pointure Chaussure Femme (France) | Pointure Chaussure Femme (US) | Pointure Chaussure Femme (UK) |
|---|---|---|
36 | 5 | 2 |
36.5 | 5.5 | 2.5 |
37 | 6 | 3 |
37,5 | 6,5 | 3,5 |
38 | 7 | 4 |
38,5 | 7,5 | 4,5 |
39 | 8 | 5 |
39,5 | 8,5 | 5,5 |
40 | 9 | 6 |
40,5 | 9,5 | 6,5 |
41 | 10 | 7 |
41,5 | 10,5 | 7,5 |
42 | 11 | 8 |
Pointure de chaussures homme
Taille de chaussure homme (France) | Taille de chaussure homme (US) | Taille de chaussure homme (UK) |
|---|---|---|
36 |
|
|
36.5 |
|
|
37 |
|
|
37,5 |
|
|
38 |
|
|
38,5 | 5 | 4.5 |
39 | 5.5 | 5 |
39,5 | 6 | 5.5 |
40 | 6.5 | 6 |
40,5 | 7 | 6.5 |
41 | 7,5 | 7 |
41,5 | 8 | 7,5 |
42 | 8,5 | 8 |
42,5 |
|
|
43 | 9 | 8.5 |
43,5 |
|
|
44 | 9,5 | 9 |
44,5 |
|
|
45 | 10 | 9,5 |
45,5 |
|
|
46 | 10,5 | 10 |
Bra Sizes - Les tailles de soutien-gorge en anglais
Choisir son soutien-gorge quand on est une femme peut vitre être un casse-tête. Il faut trouver le bon tour de poitrine, puis trouver le bonnet adéquat.
Si vous faites du 110E, vous ferez du 42DD en Angleterre, et du 42D/E aux Etats-Unis.
Pour les autres tailles, veuillez-vous référer au tableau ci-dessous.
Note : La taille de bande de soutien-gorge est la même en Angleterre et aux Etats-Unis
| Taille de soutien-gorge (France) | Taille de soutien-gorge (US/UK) |
|---|---|
| 80 | 30 |
| 85 | 32 |
| 90 | 34 |
| 95 | 36 |
| 100 | 38 |
| 105 | 40 |
| 110 | 42 |
| 115 | 44 |
| 120 | 46 |
| 125 | 48 |
| 130 | 50 |
La taille du bonnet soutien-gorge en anglais
| Taille de bonnet (France) | Taille de bonnet (US) | Taille de bonnet (UK) |
|---|---|---|
| AA | AA | AA |
| A | A | A |
| B | B | B |
| C | C | C |
| D | D | D |
| E | D/E | DD |
| F | DDD/F | E |
| G | G | F |
| H | H | FF |
Kids and Babies Clothes Sizes - Les tailles enfants et bébés en anglais
Comme en France, les tailles bébé sont les mêmes et sont classifiés par mois.
Pour les tailles enfants, les français fonctionnent également par âge ou par cm, mais ce n’est pas le cas de nos amis anglophones. Voici un tableau de conversion des différents équivalents de tailles de vêtements pour petits et grands.
Correspondance taille enfant en anglais
| Age | Taille de vêtements enfants (France, cm) | Taille US | Taille de vêtements enfants (UK) |
|---|---|---|---|
| 1 an et demi à 2 ans | 92 | 2T | 18-24m |
| 3-4 ans | 104 | 3T / 4T | 2-3 |
| 5-6 ans | 116 | 5 | 4-5 |
| 7-8 ans | 128 | 6 | 5-6 |
| 9-10 ans | 140 | 10 | 9-10 |
| 11-12 ans | 152 | 10/12 | 10-11 |
| 13-14 ans | 164 | 14/16 | 13-14 |
| 15-16 ans | 176 |
|
|
Kids Shoes Sizes : Pointure enfants en anglais
| Pointure enfants (France) | Pointure enfants (US) | Pointure enfants (UK) |
|---|---|---|
| 16 | 1 | 0.5 |
| 17 | 2 | 1.5 |
| 18 | 2.5 | 2 |
| 19 | 3.5 | 3 |
| 20 | 4.5 | 3.5 |
| 21 | 5 | 4.5 |
| 22 | 6 | 5.5 |
| 23 | 6.5 | 6 |
| 24 | 7.5 | 7 |
| 25 | 8 | 7.5 |
| 26 | 9.5 | 8.5 |
| 27 | 10.5 | 9 |
| 28 | 11 | 10 |
| 29 | 12 | 11 |
| 30 | 12.5 | 11.5 |
| 31 | 13 | 12.5 |
| 32 | 1.5 | 13 |
À vous de jouer !
Saurez-vous faire une commande en anglais sans vous tromper de taille ? C’est le moment de tester vos connaissances !
Sinon, vous pouvez toujours découvrir les différents adjectifs, les couleurs, ou la description physique de quelqu’un pour apprendre l'anglais.