Traduction principale de « beaucoup »
L’adverbe « beaucoup » se traduit généralement par « a lot », « much » ou « many » en anglais, selon le contexte et le type de phrase. Ces équivalents permettent d’exprimer une grande quantité ou intensité, que ce soit avec un verbe, un nom ou un adjectif.
Français : J’aime beaucoup ce film.
Anglais : I like this movie a lot.
Français : Il travaille beaucoup.
Anglais : He works a lot.
Utilisation de « a lot », « much » et « many »
« A lot » est la forme la plus courante et s’emploie principalement avec des verbes.
Français : Elle voyage beaucoup.
Anglais : She travels a lot.
« Much » est utilisé avec des noms indénombrables, principalement dans des phrases négatives ou interrogatives.
Français : Y a-t-il beaucoup de sucre dans ce gâteau ?
Anglais : Is there much sugar in this cake?
Français : Je n’ai pas beaucoup d’argent.
Anglais : I don’t have much money.
« Many » est utilisé avec des noms dénombrables et suit les mêmes règles que « much ».
Français : As-tu beaucoup d’amis ?
Anglais : Do you have many friends?
Français : Il y a beaucoup de livres sur cette étagère.
Anglais : There are many books on this shelf.
Synonymes et variantes de « beaucoup » en anglais
So much et so many sont des formes intensifiées de « much » et « many ».
Français : Merci beaucoup !
Anglais : Thank you so much!
Français : J’ai tellement de choses à faire.
Anglais : I have so many things to do.
Plenty est une autre alternative pour indiquer une grande quantité de manière plus informelle.
Français : Il y a beaucoup de nourriture à la fête.
Anglais : There is plenty of food at the party.
Expressions courantes avec « beaucoup »
Français : Il pleut beaucoup en hiver.
Anglais : It rains a lot in winter.
Français : J’ai beaucoup appris grâce à ce cours.
Anglais : I learned a lot from this course.
Français : J’ai beaucoup trop de travail en ce moment.
Anglais : I have way too much work right now.
Français : Il a beaucoup de talent.
Anglais: He has a lot of talent.
Envie d’améliorer votre anglais ? Avec Wall Street English, apprenez à utiliser les expressions du quotidien avec aisance et fluidité. Inscrivez-vous avec votre CPF et progressez rapidement !