Traduction principale de « tard »
L’adverbe « tard » se traduit par « late » en anglais. Il est utilisé pour indiquer qu’une action se déroule après le moment attendu ou prévu.
Français : Je suis rentré tard hier soir.
Anglais : I came home late last night.
Français : Il travaille souvent tard.
Anglais : He often works late.
Utilisation de « late » dans une phrase
« Late » est généralement placé après le verbe principal ou à la fin d’une phrase.
Français : Nous avons dîné tard.
Anglais : We had dinner late.
Français : Elle est arrivée tard à la réunion.
Anglais : She arrived late to the meeting.
Dans certains cas, « late » peut être utilisé comme adjectif pour signifier « en retard ».
Français : Je suis en retard pour mon rendez-vous.
Anglais : I am late for my appointment.
Synonymes et variantes de « tard » en anglais
« At a late hour » peut être utilisé pour insister sur le moment tardif d’une action.
Français : Il est rentré à une heure tardive.
Anglais : He came back at a late hour.
« After hours » signifie après les horaires habituels, souvent pour parler du travail ou d’un service.
Français : Il travaille souvent après les heures normales.
Anglais : He often works after hours.
« Into the night » met l’accent sur une action qui dure jusque tard dans la nuit.
Français : Nous avons discuté jusque tard dans la nuit.
Anglais : We talked into the night.
Expressions courantes avec « tard »
Français : Il est trop tard pour changer d’avis.
Anglais : It’s too late to change your mind.
Français : Elle s’est couchée tard hier soir.
Anglais : She went to bed late last night.
Français : Il est arrivé plus tard que prévu.
Anglais : He arrived later than expected.
Français : Mieux vaut tard que jamais.
Anglais : Better late than never.
Envie d’améliorer votre anglais ? Avec Wall Street English, apprenez à utiliser les expressions du quotidien avec aisance et précision. Inscrivez-vous avec votre CPF et progressez dès aujourd’hui !