Traduction principale de « hier »
Le mot « hier » se traduit par « yesterday » en anglais. Il est utilisé pour parler d’un événement qui s’est produit la veille, que ce soit dans une conversation informelle ou un récit écrit.
Français : J’ai vu Marie hier.
Anglais : I saw Marie yesterday.Français : Hier était une journée pluvieuse.
Anglais : Yesterday was a rainy day.
Utilisation de « yesterday » dans une phrase
En anglais, « yesterday » peut être employé seul ou avec des compléments pour préciser le moment de la journée.
| Français | Anglais |
|---|---|
| J’ai travaillé hier. | I worked yesterday. |
| Nous sommes allés au cinéma hier soir. | We went to the cinema yesterday evening. |
| Il a appelé hier matin. | He called yesterday morning. |
| Elle est arrivée hier après-midi. | She arrived yesterday afternoon. |
| Nous avons eu une réunion hier soir. | We had a meeting yesterday night. |
Synonymes et variantes de « hier » en anglais
Bien que « yesterday » soit la traduction standard de « hier », d’autres expressions permettent de parler du passé proche :
| Terme anglais | Traduction et usage |
|---|---|
| The day before today | Périphrase expliquant « hier ». |
| The previous day | Terme plus formel utilisé dans des récits. |
| A day ago | Signifie « il y a un jour ». |
| Just yesterday | Insiste sur le fait que l’événement était très récent. |
Français : J’ai fini ce projet hier.
Anglais : I finished this project yesterday.Français : Il m’a rendu visite il y a un jour.
Anglais : He visited me a day ago.
Expressions courantes avec « yesterday »
Français : C’était mieux hier.
Anglais : It was better yesterday.- Français : Hier est derrière nous, concentrons-nous sur aujourd’hui.
Anglais : Yesterday is behind us, let’s focus on today. - Français : Je me suis couché tard hier soir.
Anglais : I went to bed late last night. Français : Il a plu toute la journée hier.
Anglais : It rained all day yesterday.
Bon à savoir sur l’utilisation de « yesterday »
« Yesterday » ne prend jamais de préposition.
- On peut le combiner avec morning, afternoon, evening, night pour plus de précision.
Dans un contexte narratif, « the previous day » est parfois préféré pour éviter la répétition de « yesterday ».
Citations autour de « hier »
"Yesterday is history, tomorrow is a mystery, today is a gift." – Eleanor Roosevelt
"Learn from yesterday, live for today, hope for tomorrow." – Albert Einstein
Envie d’améliorer votre anglais ? Avec Wall Street English, apprenez à utiliser les expressions du quotidien avec aisance. Inscrivez-vous avec votre CPF et progressez dès aujourd’hui !