Comment dire "parmi" en anglais
| Préposition anglaise | Traduction française | Exemple |
| among | parmi (plusieurs éléments) | She was among the top candidates. |
| amongst | parmi (utilisation formelle) | He is highly respected amongst his peers. |
| within | au sein de, parmi | Changes are happening within the organization. |
| amidst | au milieu de, parmi | He remained calm amidst the chaos. |
| part of | faisant partie de | She is part of a talented team. |
prépositions proches sémantiquement
| Préposition anglaise | Traduction française | Exemple |
| surrounded by | entouré de | The house is surrounded by beautiful gardens. |
| included in | inclus dans, parmi | He is included in all major decisions. |
| in | dans | There were many talented people in the team. |
| together with | avec, parmi | Together with his colleagues, he worked on the project. |
| scattered among | dispersé parmi | The papers were scattered among the books. |
La préposition "among" en anglais
"Among" est la traduction la plus courante de "parmi" en anglais, utilisée lorsque quelque chose ou quelqu’un fait partie d’un groupe ou se trouve au milieu de plusieurs éléments. "Amongst" est une variante plus formelle ou poétique, bien que leur usage soit interchangeable dans la plupart des contextes. Dans un cadre professionnel, ces prépositions sont souvent utilisées pour indiquer une appartenance, une distribution ou une position relative dans un groupe.
Expressions à retenir avec "among" et "within"
Voici quelques expressions courantes utilisant "among" et "within" :
Among the best : Parmi les meilleurs
- Among friends : Entre amis, parmi des amis
- Lost among the crowd : Perdu dans la foule
- Within the team : Au sein de l'équipe
- Among the options : Parmi les choix possibles
Hidden among the details : Caché parmi les détails
Ces expressions vous permettent de donner du relief à vos phrases, que ce soit pour parler de relations humaines, d’appartenance ou d’analyse de choix.
Citations anglaises
"Success is often found among those who dare to take risks."
"Great leaders inspire confidence among their teams."
Ces citations montrent comment utiliser "among" pour souligner des relations positives ou des dynamiques de groupe.
Pour aller plus loin et perfectionner votre maîtrise de l’anglais, pourquoi ne pas essayer une formation avec Wall Street English ? Notre méthode 100% à distance est conçue pour s’adapter à votre emploi du temps et vous aider à vous démarquer parmi vos pairs. Alors, prêt à vous élever "parmi" les meilleurs ?