Comment dire "durant" en anglais
La préposition française « durant » se traduit principalement par « during » en anglais. Elle est utilisée pour indiquer une période de temps où une action se déroule. En anglais, « during » exprime souvent une idée d’événement ou d’action qui se produit au cours d’une période définie. Toutefois, d’autres termes comme « over » ou « throughout » peuvent être utilisés selon le contexte. Maîtriser ces nuances vous permettra de vous exprimer avec précision.
Tableau des traductions et leurs usages
| Traduction anglaise | Contexte | Exemple |
| During | Pendant, durant | He slept during the movie. |
| Over | Durant une période étendue | Over the weekend, we visited Paris. |
| Throughout | Durant toute une période | It rained throughout the night. |
"During" et ses subtilités
La préposition « during » est utilisée pour indiquer une action ou un événement qui se produit à un moment donné d’une période définie. Par exemple :
Français : J’ai travaillé durant les vacances.
Anglais : I worked during the holidays.
« Over » est une alternative utilisée pour parler d’une période plus large ou généralisée, comme :
Français : Durant le week-end, il a plu.
Anglais : It rained over the weekend.
Enfin, « throughout » met l’accent sur une action continue pendant toute la durée d’une période, comme :
Français : Durant la nuit entière, il n’a pas dormi.
Anglais : He didn’t sleep throughout the night.
Expressions courantes avec "durant"
Voici quelques expressions utiles avec « durant » et leurs traductions anglaises :
Durant la journée – During the day (ex. : We worked hard during the day).
- Durant les vacances – During the holidays (ex. : I traveled during the summer holidays).
- Durant une réunion – During a meeting (ex. : Please stay focused during the meeting).
- Durant tout le week-end – Throughout the weekend (ex. : It rained throughout the weekend).
Durant une période difficile – During a tough time (ex. : They supported me during a tough time).
Citations autour de "durant""
"During times of universal deceit, telling the truth becomes a revolutionary act." – George Orwell
"Happiness can be found even during the darkest times if one only remembers to turn on the light." – J.K. Rowling
Ce qu'il faut savoir sur "durant"
En anglais, « during » est la traduction la plus courante de « durant », mais il est important de savoir quand utiliser des alternatives comme « over » ou « throughout » pour exprimer des nuances spécifiques. Ces prépositions enrichissent vos phrases et permettent de mieux décrire une action en relation avec le temps.
Envie de maîtriser les subtilités de l’anglais ? Avec Wall Street English, apprenez à utiliser les prépositions anglaises comme un pro ! Utilisez votre CPF pour financer vos cours an anglais et progressez à votre rythme, tout en atteignant vos objectifs linguistiques.