Comment dire "vers" en anglais
La préposition française « vers » se traduit principalement par « to », « towards » ou « toward » en anglais, selon le contexte. Ces termes permettent d'indiquer une direction, un mouvement ou une intention. La différence entre « to » et « towards » est subtile mais importante : « to » marque une destination claire, tandis que « towards » indique une direction générale.
Tableau des prépositions associées et leur traduction
Préposition anglaise | Traduction française | Exemple |
| To | Vers, à (destination claire) | He is walking to the store. |
| Towards | Vers, en direction de | She is heading towards the park. |
| Toward | Vers (variation américaine) | He moved toward the exit. |
| In the direction of | Dans la direction de | They drove in the direction of the city. |
La préposition "to" et ses nuances
La préposition « to » est utilisée pour indiquer un mouvement ou une transition vers une destination définie. Par exemple, dans « She is going to the office », le point d’arrivée (l’office) est clairement identifié. En revanche, « towards » est plus général et ne nécessite pas une destination précise. Par exemple, « He ran towards the house » peut simplement indiquer la direction approximative d’un mouvement.
Expressions à retenir avec "vers"
Pour enrichir vos conversations et mieux utiliser la préposition « vers », voici quelques expressions pratiques en anglais :
To look forward to – Attendre avec impatience (ex. : I look forward to meeting you).
- To lean towards – Pencher vers une idée ou une opinion (ex. : She is leaning towards accepting the job).
- To head towards – Aller en direction de quelque chose (ex. : We’re heading towards the station).
- To turn to – Se tourner vers quelqu’un ou quelque chose (ex. : When in doubt, turn to the manual).
- To drive towards – Conduire en direction de (ex. : They drove towards the mountains).
To move toward – Avancer vers un objectif ou une direction (ex. : We’re moving toward a solution).
Ces expressions sont couramment utilisées en anglais et reflètent à la fois des mouvements physiques et des idées abstraites.
Citations autour de "vers"
"All journeys have secret destinations of which the traveler is unaware." – Martin Buber
"The future depends on what you do today." – Mahatma Gandhi
A savoir sur la préposition "vers"
La préposition « vers » en anglais, qu’elle soit traduite par « to », « towards » ou « toward », est essentielle pour exprimer un mouvement ou une intention. Elle permet de structurer vos phrases de manière claire et fluide, en rendant vos descriptions ou vos objectifs plus précis. Maîtriser cette préposition vous donnera une plus grande aisance pour parler de direction, de transition ou même d’anticipation.
Vous voulez progresser rapidement ? Avec Wall Street English, apprenez à utiliser les prépositions anglaises comme un pro ! Inscrivez-vous avec votre CPF pour accéder à des cours d’anglais adaptés à vos besoins et avancez pas à pas vers vos objectifs linguistiques.