Comment dire "alternance" en anglais dans un contexte professionnel ?
Lorsqu’on parle d'« alternance » dans le monde professionnel, plusieurs termes anglais peuvent être utilisés. Tout dépend du contexte, que ce soit dans le cadre d'une formation, d'un contrat d'apprentissage, ou encore d'un stage en entreprise. Voici un tableau des différentes traductions possibles et comment les employer correctement :
Mot anglais | Traduction française | Exemple |
| Apprenticeship | Apprentissage | The company offers a two-year apprenticeship program for young professionals. |
| Internship | Stage | She completed an internship in digital marketing before graduating. |
| Work-study | Contrat en alternance (études) | The work-study program allows students to combine studies and work experience. |
| Sandwich course | Cours en alternance (Royaume-Uni) | Many universities offer sandwich courses that integrate practical experience. |
| Dual education | Éducation duale | Germany is famous for its dual education system that combines theory and practice. |
Choisir le bon terme pour "alternance"
Les termes "apprenticeship" et "internship" sont souvent utilisés de manière interchangeable en fonction du contexte. Cependant, l'apprenticeship est souvent plus long et centré sur l'acquisition de compétences spécifiques, tandis que l'internship est plus court et généralement effectué pendant les études.
Le terme work-study est souvent utilisé aux États-Unis pour désigner un programme qui permet aux étudiants de travailler tout en poursuivant leurs études. En revanche, sandwich course est plus courant au Royaume-Uni, décrivant une formation où des périodes de cours alternent avec des périodes de travail en entreprise.
Expressions à retenir
Start an apprenticeship : Commencer un apprentissage
- Complete an internship : Terminer un stage
- Enroll in a work-study program : S'inscrire à un programme d'alternance
- Gain practical experience : Acquérir de l'expérience pratique
Balance work and studies : Concilier travail et études
Bon à savoir
« Alternance » en anglais peut prendre différents visages selon le pays et le secteur professionnel. Une citation pertinente sur l'importance de l'expérience pratique est celle de Benjamin Franklin :
"Tell me and I forget, teach me and I may remember, involve me and I learn." Cette citation illustre parfaitement l’essence des formations en alternance, qui allient théorie et pratique pour un apprentissage durable.
Enfin, si vous souhaitez améliorer vos compétences en anglais pour pouvoir suivre des programmes internationaux d'alternance ou communiquer efficacement dans ce contexte, Wall Street English propose des formations flexibles et adaptées à votre emploi du temps chargé. Testez notre formation en centre et/ou en ligne et obtenez des résultats concrets rapidement !