Traduction du terme "chiffre d'affaires" en anglais
Quand il s'agit de traduire "chiffre d'affaires" en anglais, le terme le plus couramment utilisé est "turnover" au Royaume-Uni, tandis que "revenue" est préféré aux États-Unis. Toutefois, d'autres termes peuvent être utilisés en fonction du contexte ou du secteur d'activité. Voici un tableau des différentes traductions possibles :
Mot anglais | Traduction française | Exemple |
| Turnover | Chiffre d'affaires | The company's turnover increased by 15% last year. |
| Revenue | Chiffre d'affaires | The revenue from online sales exceeded expectations. |
| Sales | Ventes (chiffre d'affaires) | The total sales for the quarter were outstanding. |
| Income | Revenus | The income from foreign markets has grown significantly. |
| Gross revenue | Chiffre d'affaires brut | The gross revenue of the company is $1 million. |
| Net revenue | Chiffre d'affaires net | After expenses, the net revenue was much lower than expected. |
Choisir le bon terme pour "chiffre d'affaires" en anglais
Les termes "turnover" et "revenue" sont les plus utilisés, mais leur emploi varie selon la région géographique. Par exemple, au Royaume-Uni, "turnover" est utilisé pour parler du chiffre d'affaires global d'une entreprise, alors qu'aux États-Unis, on parlera plutôt de "revenue". De plus, "sales" est souvent utilisé dans un contexte plus spécifique, se référant au montant des ventes directes réalisées sur une période donnée.
Turnover : Utilisé principalement au Royaume-Uni, il désigne le chiffre d'affaires global.
- Revenue : Terme utilisé à l'échelle internationale, mais surtout aux États-Unis, pour parler des revenus d'une entreprise.
Sales : Ce mot fait référence aux ventes réalisées et peut désigner un sous-ensemble du chiffre d'affaires total.
Expressions à retenir
Voici quelques expressions courantes liées au chiffre d'affaires en anglais :
Increase in turnover : Augmentation du chiffre d'affaires
- Generate revenue : Générer des revenus
- Annual turnover : Chiffre d'affaires annuel
- Boost sales : Augmenter les ventes
- Gross revenue : Chiffre d'affaires brut
Decline in revenue : Baisse du chiffre d'affaires
Bon à savoir
En affaires internationales, maîtriser le vocabulaire du chiffre d'affaires est essentiel pour négocier, présenter des rapports financiers ou communiquer avec des clients et partenaires étrangers. Voici une citation à garder en tête :
"Revenue is vanity, profit is sanity, but cash is king." — Ce proverbe rappelle qu'il ne suffit pas d'avoir un chiffre d'affaires élevé si les profits ne suivent pas, et que la gestion de la trésorerie reste essentielle.
Pour obtenir de meilleurs résultats dans votre carrière, développer vos compétences en anglais financier peut vraiment faire la différence. Wall Street English propose des formations en anglais professionnel flexibles, 100% en ligne, financées par votre CPF, pour que vous puissiez progresser rapidement sans compromettre votre emploi du temps chargé. Ajoutez un atout précieux à votre CV et atteignez vos objectifs professionnels !