Je t’aime en anglais : tout le vocabulaire de l’amour

Il existe mille manières de dire « je t’aime » en anglais. Entre romantisme, exagération, modération, découvrez comment dévoiler votre amour en anglais :

• I love you : je t’aime
• I’m in love with you : je suis amoureux de toi
• I’m into you : je suis amoureux de toi
• I have feelings for you : j’ai des sentiments pour toi
• I have a crush on you : j’ai un béguin pour toi
• I love you from the bottom of my heart : je t’aime du plus profond de mon coeur
• I’m madly in love with you : je suis fou amoureux de toi
• I adore you : je t’adore
• I’ve totally fallen for you : je suis tombé complètement amoureux de toi
• I’m addicted to you : je suis fou de toi
• I’m crazy about you : je suis fou de toi

VOCABULAIRE ANGLAIS : LES SENTIMENTS AMOUREUX

Aimer un jour ou pour toujours. Aimer avec exaltation ou pudeur, passion ou angoisse. Aimer est pour beaucoup l’aspect le plus important de notre existence, et l’expression de l’amour prend les formes les plus variées. Les façons de parler de ses sentiments sont innombrables et elles commencent par l’acquisition d’un certain langage.

• To love : aimer
• To love someone : aimer une personne
• To fall in love : tomber amoureux
• To fall in love at first sight : avoir un coup de foudre
• To be in love : être amoureux
• To desire : désirer
• To hug : étreindre
• To kiss : embrasser
• A hug : un calin
• A kiss : un baiser
• To flirt : flirter
• To be lovesick : être fou d’amour
• To seduce : séduire
• Love : amour
• Attraction : attirance
• Seduction : séduction
• Passion : passion
• Tenderness : tendresse
• Beloved : aimé
• Darling : chéri
• Sweet : doux
• Dove : colombe
• Rose : rose
• Flowers : fleurs
• Heart : cœur
• Soul mate : âme sœur
• Kindred spirit : âme sœur
• Lovebirds : tourtereaux
• Cupid : Cupidon

Tip! Attention à la prononciation du mot « love » qui, en accentuant un peu trop sur le « o », peut donner dans un sens légèrement différent « to loathe » c’est-à-dire détester, haïr. C’est ce qui s’appelle passer d’un extrême à l’autre.

LES EXPRESSIONS IDIOMATIQUES AUTOUR DE L’AMOUR

Ah l’amour ! Il fait battre notre cœur plus vite, et quand il ne nous tourmente pas, il nous fait frémir et nous rend heureux. Et il inspire depuis toujours des expressions souvent très imagées.

• "To fall head over heels in love”, cette expression très imagée signifie  « tomber complètement amoureux ».
• « A puppy love », c’est une inclination éphémère entre jeunes personnes.
• « To be lovey dovey » c’est se comporter de façon excessivement sentimentale.
• “A match made in heaven” se dit d’un couple qui s’accorde tellement bien, qu’on le dirait conçu par une force supérieure.
• « To have the hots for someone » c’est être très attiré par quelqu’un.
• On vous propose un « double date » ? C’est simplement un rendez-vous avec votre moitié et un autre couple.
• « To be the apple of someone’s eye » : C’est être la prunelle des yeux de quelqu’un.
• Attention aux “Love rats” ! C’est une manière très réaliste de dire de quelqu’un qu’il est infidèle.
• On dit d’une relation qu’elle est « on the rocks » quand elle devient difficile.

Did you know ? Du 13 au 15 février, les romains célébraient la fête de la fertilité de « Lupercalia » à la fois brutale et bestiale, qui est vu par certains historiens comme une origine probable de notre Saint Valentin. Toutefois, c’est au 14ès à l’époque de l’amour courtois médiéval que la Saint Valentin devient une date associée à la romance, car c’était le début de la période des amours des oiseaux.

LES 10 PLUS BELLES CITATIONS D’AMOUR EN ANGLAIS

« Roses are red, violets are blue … » Aucun thème n’a autant torturé ni inspiré les poètes et les écrivains que l’amour. Ceux-ci savent si bien dire « je t’aime » en anglais qu’il est difficile de choisir parmi les innombrables déclarations d’amour de la littérature. Voici toutefois une infime parcelle de ce que la littérature peut restituer comme beauté de l’amour.

• “Keep love in your heart. A life without it is like a sunless garden when the flowers are dead”. Oscar Wilde.
• “Love all, trust a few, do wrong to none”. Shakespeare.
• “You pierce my soul. I’m half agony, half hope”. Jane Austen – Persuasion
• “You must allow me to tell you how ardently I admire and love you”. Jane Austen – Pride and Prejudice.
• “Have you ever been in love? Horrible isn’t it? It makes you so vulnerable. It opens your chest and it opens up your heart and it means that someone can get inside you and mess you up”. Neil Gaiman.
• “If you loved someone, you loved him, and when you had nothing else to give, you still gave him love”. George Orwell – Nineteen eighty four.
• “There is no happiness like that of being loved by your fellow creatures, and feeling that your presence is an addition to their comfort”. Charlotte Bronte – Jane Eyre.
• “Doubt thou the stars are fire; Doubt that the sun doth move; Doubt truth to be a liar; But never doubt I love”. Shakespeare – Hamlet.
• “We loved with a love that was more than love”. Edgar Allan Poe.
• “Love is blind : l’amour est aveugle”. Proverb.

LA PLUS ANCIENNE CARTE DE SAINT VALENTIN

Did you know? Les bibliothèques de la British Library de Londres renferment dans leurs rayons le manuscrit d’un poème que l’on pense être la plus ancienne carte de la Saint Valentin. On est alors en 1415, Charles duc d’Orléans est enfermé à la Tour de Londres après sa défaite à la bataille d’Azincourt. Dans ses geôles il écrit à sa femme « Je suis déjà d’amour tanné, ma très doulce Valentinée ».

Imprégné que vous êtes à présent de l’amour et des plus belles manières d’en parler, dites aux gens qui vous sont chers que vous les aimez !