Gilet en anglais

Le mot « gilet » en français peut se traduire de plusieurs façons en anglais, en fonction du style et de l’usage. Les traductions principales incluent « vest », « cardigan », ou encore « waistcoat ». Ces termes permettent de distinguer différents types de gilets, qu’ils soient élégants, décontractés ou fonctionnels.

• Français : Il porte un gilet en laine aujourd’hui.
  Anglais : He is wearing a wool cardigan today.
• Français : Son costume est complété par un gilet élégant.
  Anglais : His suit is complemented by an elegant waistcoat.

Voici une liste des principaux types de gilets et leurs traductions en anglais :

Vest : Terme général pour désigner un gilet sans manches, souvent porté pour des activités de plein air ou comme pièce décontractée.

• Français : Il a mis un gilet pour sa randonnée.
  Anglais : He wore a vest for his hike.

Cardigan : Désigne un gilet en laine ou en maille, souvent à manches longues, avec ou sans boutons.

• Français : Elle adore les gilets en maille pour l’automne.
  Anglais : She loves wearing cardigans in autumn.

Waistcoat : Terme britannique pour un gilet de costume élégant, porté sous une veste. En anglais américain, on utilise « vest » dans ce contexte.

• Français : Le gilet de son costume est très élégant.
  Anglais (UK) : His suit’s waistcoat is very elegant.
  Anglais (US) : His suit’s vest is very elegant.

• Français : J’ai acheté un gilet confortable pour l’hiver.
  Anglais : I bought a comfortable cardigan for winter.
• Français : Les ouvriers portent des gilets de sécurité.
  Anglais : The workers wear safety vests.
• Français : Ce gilet complète parfaitement son costume.
  Anglais : This waistcoat perfectly complements his suit.
• Français : Elle préfère les gilets en maille pour les journées fraîches.
  Anglais : She prefers knit cardigans for chilly days.
• Français : Ce gilet est idéal pour le sport en extérieur.
  Anglais : This sports vest is ideal for outdoor activities.

Pour enrichir votre vocabulaire, voici des synonymes et des termes associés à « gilet » :

• Vest : Gilet sans manches, souvent porté de manière décontractée.
• Cardigan : Gilet en maille ou en laine, à manches longues.
• Waistcoat : Gilet formel porté avec un costume (terme britannique).
• Bodywarmer : Gilet matelassé, idéal pour le froid.
• Puffer vest : Gilet rembourré pour les activités en plein air.
• Tank top : Débardeur, parfois appelé gilet dans certains contextes sportifs.

Vest en anglais américain peut prêter à confusion, car il désigne un gilet sans manches ou un gilet de costume. En anglais britannique, un gilet de costume est appelé « waistcoat ».

Les gilets sont des pièces polyvalentes qui se déclinent en styles élégants, pratiques ou décontractés selon les occasions.

Le mot « cardigan » est universel pour parler de gilets en laine ou en maille avec des manches longues.

Découvrez nos autres fiches de vocabulaire anglais pour en apprendre davantage