Ahoy ! Vous souhaitez connaître le vocabulaire qu’utilisent les pirates pour parler entre eux ? Verbes, expressions et adjectifs, Wall Street English vous partage dans cette fiche tous les termes qui vous seront utiles pour parler comme un vrai pirate !
Il ne vous reste qu’une chose à faire : enfilez votre chapeau et partez à l’abordage du vocabulaire anglais des pirates !
Vocabulaire des pirates : les mots à utiliser en anglais
Découvrez ci-dessous le vocabulaire nécessaire pour s’exprimer comme un pirate.
| Mots en anglais | Traduction en français |
|---|---|
| Ahoy! | Salut ! |
| Avast! | Attention ! |
| Aye! | Oui/ouais ! |
| Bilge rat | Rat de fond de cale (partie basse d'un navire où l'eau stagne) |
| Blimey! | Mon Dieu |
| Bucko, buccaneer | Un ami pirate |
| Coffer | Coffre fort, trésor |
| Crew | Équipe, Équipage |
| Grog | Boisson alcoolisée chaude |
| Handsomely | Avec style et élégance |
| Lubber | Marin d'eau douce |
| Marooned | Être coincé |
| Matey | Mon ami |
| Me grog | Ma bière ("Me" peut être utilisé comme un pronom possessif) |
| Ship mast | Mât de bateau |
| Sword | Sabre |
| Smartly | Intelligemment |
| Ye | You |
Vocabulaire des pirates : les verbes et expressions en anglais
Retrouvez ci-dessous les verbes et expressions en anglais qui vous serviront à parler comme un pirate.
| Verbes et expressions en anglais | Traduction en français |
|---|---|
| Blow the man down | Se débarrasser d’un homme, l’éliminer |
| Dance the hempen jig | Danser la gigue de chanvre (qui signifie pendre quelqu’un ou être pendu) |
| Join Davy Jones’ Locker | Rejoindre le coffre de Davy Jones (référence au film Pirates des Caraïbes), qui signifie mourir en mer |
| Scupper that ! | Jeter quelque chose ou quelqu’un par-dessus bord |
| Sink me ! | Dans le vocabulaire de pirates, cela signifie “impossible !” (équivalent à “No way !”) |
| Return Fire ! | Faites feu ! |
Vocabulaire des pirates : utilisez plusieurs adjectifs
Autre astuce pour parler comme un pirate : ajoutez des adjectifs qualificatifs pour décrire certains mots. Par exemple, au lieu de dire “big”, utilisez des adjectifs tels que “grand” ou “great”. “A big coffer” devient alors “a grand coffer”.
Parler comme un pirate en anglais : la prononciation des mots
Vocabulaire de pirate : oubliez les lettres G et V
Les pirates ont une façon particulière de parler anglais, notamment lorsqu’on se concentre sur la prononciation des mots. Lorsque vous parlez comme un pirate, oubliez tous les “g” et “v” dans les mots.
Des mots comme “nothing” ou “sailing” se prononceront “nothin” et “sailin’”, et les mots comme “never” se prononcent “ ne’er”. L’objectif est d’accentuer le son des voyelles et réduire celui des consonnes.
Vous connaissez désormais tout le lexique nécessaire pour devenir pirate, alors qu’attendez vous ? Découvrez aussi notre fiche sur les interjections en anglais.