Vocabulaire pour parler du télétravail en anglais
Quand il s'agit de traduire et parler du télétravail en anglais, plusieurs termes peuvent être utilisés, en fonction de contexte et du style. Il est important de choisir le bon mot pour éviter des confusions. Voici un tableau détaillant les principales traductions de "télétravail" et leur usage.
| Mot anglais | Traduction française | Exemple |
| Remote work | Télétravail (général) | She's doing remote work since the pandemic. |
| Telecommuting | Télétravail (formel) | More companies are encouraging telecommuting to reduce office costs. |
| Work from home (WFH) | Travailler depuis chez soi | He prefers the flexibility of working from home. |
| Virtual work | Travail virtuel | The team is now completely focused on virtual work. |
| Home office | Travail depuis la maison | She set up a new home office to improve productivity. |
5 façons de dire "télétravail" en anglais
Il existe plusieurs façons de parler du télétravail en anglais, selon le contexte :
- Remote work : c'est le terme le plus polyvalent et le plus couramment utilisé pour désigner le télétravail, notamment lorsqu'il est fait de manière régulière ou permanente.
- Telecommuting : Ce terme est un peu plus formel et souvent utilisé dans un contexte professionnel ou institutionnel, notamment dans les communications officielles d'entreprises.
- Work from home (WFH) : Souvent utilisé de manière informelle, ce terme désigne littéralement le fait de travailler depuis son domicile. Il est aussi utilisé comme abréviation dans des échanges professionnels.
- Virtual work : Ce terme met l'accent sur l'aspect numérique et distant du travail. Il peut inclure non seulement le télétravail depuis la maison, mais aussi les collaborations internationales à distances.
- Home office : Ce terme fait référence à l'aménagement physique d'un bureau à domicile. Il est couramment utilisé pour parler de l'environnement de travail à la maison.
Expressions à retenir pour parler du télétravail en anglais
Voici quelques expressions utiles pour parler du télétravail :
- Set up a home office : installer un bureau à domicile
- Flexible work hours : horraires de travail flexibles
- Stay connected with the team : rester en contact avec l'équipe
- Virtual meeting : Réunions virtuelles
- Maintain work-life balance : maintenir un équilibre entre vie professionnelle et personnelle
- Collaborate remotely : collaborer à distance
Bon à savoir
Le télétravail est une pratique qui présente des avantages et des inconvénients selon les besoins et la personnalité de chacun. Voici un rapide tour d'horizon des pour et contre, avec les mots traduits en anglais pour vous aider à améliorer votre vocabulaire.
Les pour du télétravail
| Mot français | Traduction anglaise | Exemple |
| Flexibilité | Flexibility | Flexibility is key when managing both personal and professional tasks. |
| Gain de temps | Time-saving | Working remotely offers a significant time-saving advantage. |
| Autonomie | Autonomy | Autonomy at work allows you to orgenize your day as you see fit. |
| Équilibre travail-vie privée | Work-life balance | Achieving a good work-life balance is essential for long-term productivity. |
Les contres du télétravail
| Mot français | Traduction anglaise | Exemple |
| Isolement | Isolation | Working remotely can sometimes lead to feelings of isolation. |
| Distractions | Distractions | Home distractions can make it harder to stay focused on tasks. |
| Limite entre vie pro et perso | Boundary between work and personal life | It's often difficult to maintain a clear boundary betwenn work and personal life. |
Comme le dit cette citation en anglais :
"Remote work gives you the freedom to create your ideal workspace, but it also requires the discipline to stay productive in a world full of distractions."
Pour allez plus loin, si vous souhaitez perfectionner votre anglais professionnel et avoir un atout sur votre CV, pourquoi ne pas envisager une formation certifiante chez Wall Street English ?