Comment dire "facture" en anglais ?
Le mot "facture" en anglais peut se traduire de différentes manières en fonction du contexte. Le choix du terme approprié est crucial pour bien communiquer, surtout dans un cadre professionnel. Voici un tableau récapitulatif des principales traductions possibles et de leurs usages spécifiques.
| Mot anglais | Traduction française | Exemple |
| Invoice | Facture (commerciale) | Please send the invoice by email. |
| Bill | Addition (restaurant)/Facture (générale) | The bill arrived right after we finished eating. |
| Statement | Relevé de compte | The monthly statement includes all the charges. |
| Receipt | Reçu (preuve de paiement) | I need the receipt to return this item. |
| Quotation | Devis | The quotation for the new project was quite expensive. |
Nuances entre les termes
En anglais, "invoice" est généralement utilisé dans un contexte commercial, où une entreprise facture un client pour des biens ou services rendus. "Bill", quant à lui, est plus commun dans la vie quotidienne, notamment pour l'addition au restaurant ou pour les factures d'électricité, d'eau, etc. La différence principale réside dans le niveau de formalité : "invoice" est souvent plus formel et précis.
"Statement" se réfère à un document plus large, comme un relevé de compte, listant toutes les transactions effectuées sur une période donnée. Le terme "receipt", lui, sert à désigner la preuve de paiement, et "quotation" est utilisé pour un devis, un document proposant une estimation des coûts.
Beaucoup confondent "bill" et "invoice". Rappelez-vous que "bill" est plus informel et courant dans la vie de tous les jours, alors que "invoice" est réservé aux contextes professionnels. Une facture de restaurant sera une "bill", mais pour un service rendu par une entreprise, vous recevrez une "invoice".
Expressions à retenir
- Issue an invoice : Émettre une facture
- Settle a bill : Régler une facture
- Request a quotation : Demander un devis
- Provide a receipt : Fournir un reçu
- Outstanding invoice : Facture en attente de paiement
Bon à savoir
Voici une citation qui illustre bien l’importance de gérer ses factures avec rigueur :
“A small leak will sink a great ship.” – Benjamin Franklin. Cela s'applique également aux finances d'une entreprise ; une petite facture non payée peut rapidement devenir un problème majeur.
Apprenez l'anglais en toute flexibilité !
Vous souhaitez être plus à l'aise avec les termes professionnels comme "invoice", "bill" et d'autres encore ? Chez Wall Street English, notre méthode 100% en ligne vous permet d'apprendre à votre rythme, tout en obtenant des résultats concrets. Vous pourrez bientôt enrichir votre CV avec des compétences linguistiques certifiées, pour donner un coup de boost à votre carrière. Profitez du CPF et devenez fluide en anglais rapidement !