Le vocabulaire de l'immobilier en anglais

Le vocabulaire de l'immobilier en anglais

L'immobilier est un secteur très prisé, à l’international. Il faut être vigilant car les expressions d’une langue à l’autre ne se ressemblent pas toujours.  Ce marché est intéressant pour les Français partant à l’étranger car c’est un marché universel. D’autre part, les situations politiques et économiques de certains pays anglophones sont à l’origine de flux d’émigration importants en France.

Vous l’avez compris, il est nécessaire de s’adapter à ces changements en apprenant des expressions anglaises. Cela vous permettra de bien vendre vos produits mais aussi de savoir ce que vous achetez !

Verbes d'actions dans l'immobilier

Le secteur de l’immobilier a un vocabulaire qui lui est propre. Sur ce marché, il ne faut particulièrement pas se tromper de verbes pour ne pas avoir de mauvaise surprise.

• To apply for an application / for a building permit : faire une demande de permis de construire
• To build : construire
• To buy a flat : acheter un appartement
• To go over/to view a house : visiter une maison
• To move in : emménager
• To move out : déménager
• To renovate : rénover
• To rent a room : louer une chambre
• To sale : vendre
• To sign a contract : signer un contrat
• To sublet : sous-louer

Les intervenants

Savoir à qui l’on s’adresse, c’est plus pratique. Voici les principaux intervenants sur le marché de l’immobilier.

• Builder : artisan maçon
• Real Estate agent (US) / Realtor (US) / Estate agency (UK) : agence immobilière
• Land expert : expert foncier
• Landlord : propriétaire / logeur
• Owner: propriétaire
• Real estate agent : agent immobilier
• Real estate promoter / Property developer : promoteur immobilier
• Tenant: locataire

Les lieux

Quelles sont les types de propriétés que nous pouvons trouver ?

• Rental: Location
• Accommodation: Logement
• Apartment / Flat: un appartement
• Building : bâtiment
• Building site : chantier
• Castle : château
• Co-ownership : copropriété
• Estate, property : propriété (le bien)
• Home: un domicile
• A House: une maison
• Land : terrain
• Map : plan
• Prestigious property / dwelling: demeure
• Permises : locaux
• Renting,rental : location
• Second / primary home : résidence secondaire/principale
• Stable: écurie
• State-subsidized housing : logement social
• Statutory open land: terrain non-constructible
• Surface area : superficie

Décrire les lieux

• Balcony  : balcon
• By the sea : en bord de mer
• Chambre : Good condition: bon état
• The Country / Countryside : campagne
• Equipped : équipé
• A Floor : un étage
• A Furnished flat: un appartement meublé
• Lift  : Ascenseur
• New: neuf
• Stairs: escaliers

Les contrats, les taxes, les paiements...

Accords légaux

La partie légale de l’immobilier est particulièrement importante puisqu’elle définit de manière officielle l’offre et la demande. Autrement dit, l’échange de biens et de services entre les individus.

• Agreement : un accord
• Assignment of jurisdiction : attribution de juridiction
• Bill of sale / Deed of sale : acte de vente
• Certificate of ownership : attestation de propriété
• Proof of address : attestation de domicile
• A lease : un bail
• Inventory : état des lieux
• Read and approved : Lu et approuvé
• Security deposit/guarantee : caution
• Special condition: clause particulière
• Survey (house) : Bilan (de santé immobilier)
• Transfer of ownership or rights : cession

Les paiements / revenus

Comme au sein de tout marché, l’argent, les taxes, les revenus sont des points essentiels. Voici du vocabulaire qui vous aidera à vous y retrouver.

• Deposit, sum paid in advance : Acompte
• Fees: frais
• Exluding VAT: HT (hors taxes)
• Home Loan: emprunt immobilier
• Market rental value : Valeur locative
• Mortgage : crédit immobilier
• Monthly repayment : remboursement mensuel
• Property ownership tax: taxe foncière
• Resident tax: taxe d’habitation
• The rent : le loyer
• The VAT tax rate : la TVA

Maintenant que vous savez tout sur vocabulaire lié à l’immobilier, et si vous découvrir  comment tenir une conversation téléphonique en anglais, affronter un mauvais payeur, ou apprendre à négocier en anglais ?