Le vocabulaire de la mécanique en anglais

En anglais, mécanique se dit "mechanics". Dans cette fiche d'anglais, nous allons vous faire découvrir quels sont les termes utilisés par les garagistes et constructeurs automobiles. L'industrie étant de plus en plus portée vers l'export de matériels, il est important de comprendre les termes anglais pour pouvoir travailler dans ce domaine.

Les métiers de la mécanique

Quels sont les métiers liés au domaine de la mécanique ? Voici les équivalents anglais des métiers que vous recherchez.

• Carrossier : Bodyworker
• Chef d'atelier : Workshop manager
• Contrôleur technique : Vehicle safety inspector
• Dépanneur : Repair man / woman
• Mécanicien / Garagiste : Mechanic
• Monospace : People carrier
• Peintre : Painter
• Secrétaire : Secretary
• Technicien : Technician

Les types de véhicule

Pour travailler dans la mécanique, il faut savoir quels sont les engins et véhicules que vous utilisez, car certaines pièces seront différentes. Connaissez-vous tous les mots de cette liste en anglais ?

• 4x4 : Four-wheel drive
• Berline : Saloon (UK), Sedan (US)
• Vélo : Bycicle
• Car (de tourisme) : Coach
• Citadine : Small Hatchback
• Pick-up : Wagon (US), Pick-up van (UK)
• Moto : Motorbike
• Taxi : Taxi
• Transporteur : Minivan

Au garage : les constituantes d'un véhicule

Quels sont les noms anglais associés aux pièces détachés que vous connaissez ? Voici quelques-unes d'entre elles.

• Airbag : Airbag
• Allume-cigare : Cigar-lighter
• Amortisseur arrière : Rear shock absorber
• Antibrouillard : Foglight
• Batterie : Battery
• Boîte à gants : Glove box
• Capot : Hood (US) / Bonnet (UK)
• Carrosserie : Car body
• Ceinture de sécurité : Seat belt
• Châssis : Frame
• Coffre : Trunk (US) / Boot (UK)
• Compte-tours : RPM Counter
• Compteur kilométrique : Odometer (US) / Milometer (UK)
• Courroie de distribution : Timing belt
• Clignotant : Indicator (UK), Turn signal (US)
• Climatisation : Air conditioning
• Démarreur : Starter
• Durite : Flexible pipe
• Enjoliveur : Hubcap
• Essuie-glace : Wiper
• Etrier : Brake caliper
• Feux de détresse : Hazard lights
• Filtre à huile : Oil filter
• Filtre à particules : Particule filter
• Frein à main : Handbrake
• Haut-parleur : Speaker
• Indicateur de vitesse : Speedometer
• Jante : Rim
• Jauge d'huile : Oil gauge
• Jupe latérale : Side skirt
• Klaxon : Horn
• Lave-glace : Windscreen Washer
• Moteur : Engine
• Pare-brise : Windshield / Windscreen
• Pare-chocs : Bumper
• Pare-soleil : Sun visor
• Pédale d'accélérateur : Accelerator pedal
• Pédale d'embrayage : Clutch pedal
• Pédale de frein : Brake pedal
• Phare : Headlight
• Plaque d'immatriculation : Registration plate
• Pneu : Tyre (UK), Tire (US)
• Pot d'échappement : Exhaust pipe (UK), Tailpipe (US)
• Portière : Door
• Ressort : Spring
• Rétroviseur extérieur : Wing mirror
• Rétroviseur intérieur : Rear mirror
• Rotule d'attelage : Tow ball
• Roue : Wheel
• Serrure : Lock
• Siège passager : Passenger seat
• Soupape : Valve
• Tableau de bord : Dashboard
• Témoin d'essence : Petrol indicator (UK) / Gas indicator (US)
• Toit (d'une voiture) : Roof (of a car)
• Volant : Steering wheel
• Cylindre de roue : Wheel cylinder

Les outils

Maintenant que vous connaissez les pièces d'un véhicule, voici les outils que vous pouvez utiliser.

• Boîtier électronique : Electronic control box
• Bougie : Sparkplug
• Boulons : Lug nuts
• Burin : Chisel
• Chalumeau : Blowpipe
• Clé dynamométrique : Torque wrench
• Clé plate : Spanner
• Clés de vidange : Oil-change keys
• Cric : Tyre jack
• Dégivrage : De-icing
• Dégraissant : Degreasing agent
• Démonte-pneu : Tyre-removing tool
• Douille à cliquet : Socket
• Casque (anti-bruit) : Ear protectors
• Écarteur : Panel remover
• Écrou : Nut
• Fusible : Fuse
• Graisse : Grease
• Joint : Gasket
• Lunettes de protection : Safety Glass
• Marteau : Hammer
• Masque de soudage : Welding mask
• Papier à poncer : Sandpaper
• Perceuse : Drill
• Ponceuse : Sanding machine
• Piston : Piston
• Pont élévateur : Ramp
• Servante à outil : Tool trolley
• Tire-clou : Nail puller
• Tournevis : Screwdriver
• Vis : Screw

La peinture

Dans ce domaine, certains verbes spécifiques sont utilisés. Voici quelques exemples.

• Apprêt : Primer
• Cabine de peinture : Paint booth
• Couche de peinture : Coat of paint
• Marouflage : Masking
• Masque de peinture : Respirator
• Pistolet (à peinture) : Paint spray gun
• Pot de peinture : Paint tint
• Vernis : Varnish

Divers

• Accesoires : Accessories
• Carburant : Fuel
• Carte grise : Pink slips / Vehicle title (US)
• Contrôle technique : MOT Test (UK=, Vehicle inspection (US)
• Dépanneur : Convenience store (US), Corner shop (UK)
• Dépanneuse (véhicule) : Tow truck
• Diesel : Diesel fuel (UK), Gas Oil (US)
• Essence : Petrol (UK), Gas (US)
• Hall d'exposition : Showroom
• Permis de conduire : Driver's Licence / Driving Licence
• Piste de lavage : Carwash
• Pompe à essence : Petrol pump
• Plaques d'immatriculation : Licence plates
• Roue de rechange : Spare Tyre
• Station-Service : Gas station
• Vitesse : Speed

Et pour finir, une expression

• To Fill Up : Faire Le Plein

Vous connaissez désormais le vocabulaire de base pour travailler dans le domaine de la mécanique. Pour approfondir vos connaissances, découvrez le vocabulaire technique pour travailler dans l'aéronautique ainsi que le vocabulaire pour faire du vélo en anglais.