FORWARD

TRADUCTION "FORWARD"

Definition

• (adv) ahead, in front.
• (vb) to send something to somebody, often having received the item from a third source.  

Translation

• (adv) avant, en avant.
• (vb) transférer, transmettre, expédier, envoyer.

Issu de la même racine que « before », « forward » est un mot qui peut avoir plusieurs significations en anglais selon le contexte dans lequel il est utilisé, mais qui garde toujours une propension à aller de « l’avant ». A l’inverse, l’adverbe « backward » prend le chemin inverse en allant « en arrière ».

Dans une autre acceptation, cet adjectif peut signifier « osé », « impertinent », « direct ».

EXEMPLES D’UTILISATION DE « FORWARD » DANS SON CONTEXTE 

• I’ll forward my schedule to you via email.
• Je vais vous transmettre mon planning par mail.
• Please forward this letter to anyone interested.
• Merci de bien vouloir transmettre cette invitation à qui serait intéressé.  
• I’m looking forward to seeing you next week.
• J’attends avec impatience de vous voir la semaine prochaine.
• I want to move forward in my career.
• Je veux aller de l’avant dans ma carrière.

PHRASAL VERBS ET EXPRESSIONS IDIOMATIQUES

Plusieurs phrasal verbs emploient ce terme dans des expressions figurées.

Ainsi « to go/move forward » c’est  avancer dans sa carrière, progresser. « to look forward to doing somthing » c’est avoir hâte de faire quelque chose, être impatient. « to step/come forward » c’est faire un pas en avant ou se porter volontaire.

Enfin l’expression idiomatique  « pay it forward » signifie rendre une gentillesse qui nous a été faite en la transmettant à une tierce personne.

QUELQUES SYNONYMES

En tant que verbe, plusieurs synonymes existent à ce mot : « to send », « to transfer », « to transmit », « to move ».

L’adverbe a quant à lui d’autres synonymes « ahead », « in front of », « advanced ».