Noël en anglais

Noël se dit « Christmas » en anglais

Autres expressions principales à connaitre :

• Merry Christmas : Joyeux noël
• Christmas tree : Sapin de noël

« All I want for Christmas is you! »

Adorée par certains, détestée par d’autres, entre chocolats, papier cadeau, décorations lumineuses, dîners en famille, films de Noël à la télé et chansons entêtantes … la période de Noël ne laisse personne indifférent.

Quand on se trouve à l’étranger pour ses études, l’idéal est de rentrer chez soi pour passer Noël en famille, mais cela n’est pas toujours possible alors il faut savoir faire, contre mauvaise fortune bon cœur et  se préparer à célébrer Noël en anglais, et pourquoi pas, donner un coup de main aux nombreuses associations qui se démènent chaque année pour permettre aux personnes isolées de passer le réveillon de Noël entourées.

C’est une façon de passer Noël à l’étranger sans rester seul le soir de Noël et de donner tout son sens à cette fête.

« It’s the most wonderful time of the year ! »

C’est au 4è siècle après JC que l’Empereur romain Constantin décide de fixer la date de Noël au 25 décembre et ce choix n’est pas anodin. A l’époque, on célébrait depuis un millénaire déjà le dieu « Mithra » le 25 décembre. Ce jour-là avait lieu la fête du solstice d’hiver « Dies Natalis Solis Invicti » (le jour de la naissance du Soleil), Natalis qui donnera « Noël » en français. C’est dans une volonté d’associer le Christ au Soleil et de récupérer l’engouement toujours sensible des populations pour cette fête ancienne, que cette date particulière a été choisie pour célébrer Noël.

A la fête de Yule, les peuples  scandinaves  et germaniques avaient pour habitude d’orner de rubans et de torches, des épiceas. Cela donnera plus tard, notre sapin de Noël.

Le terme « Christmas » quant à lui trouve son étymologie dans le mot « Mass of the Christ », la messe du Christ.

Si vous avez la chance de passer la période des fêtes de Noël dans un pays anglo-saxon vous allez sûrement énormément en profiter, tant cette fête est chère au cœur des anglais, des canadiens et des américains.  

Dans ces pays, Noël est célébré avec exubérance, les décorations lumineuses envahissent les rues et les magasins, les maisons des particuliers sont souvent décorées fastueusement. Ainsi en Angleterre, c’est le jour où la Reine d’Angleterre en personne s’adresse à la nation. Aux Etats-Unis, Noël est chaque année une période propice à la sortie de nombreux films et chansons entêtantes.

Dans les pays nordiques, le rude hiver est propice à la tradition danoise du « hygge », cette envie que l’on a tous d’enfiler de grosses chaussettes et de se glisser confortablement sous un plaid avec une boisson chaude pour se délasser quand il fait froid.

Vous le verrez sur toutes les cartes de vœux, à la télévision, dans votre boite mail, les Christmas Greetings envahissent notre quotidien dès le début du mois de décembre :

• « Merry Christmas »
• « Happy Christmas »
• « Have a jolly Christmas », les plus mélomanes auront reconnu la fameuse chanson de Frank Sinatra.

Utilisez les pour écrire une carte de vœux en anglais et souhaiter de bonnes fêtes autour de vous.

Vous passez Noël à l’étranger et vous avez la chance d’être invité à un repas de Noël ? Voici quelques expressions qui vous serons utiles pour répondre à l’invitation.

• I’d be delighted to join you on Christmas dinner.
  • Je serais enchanté de me joindre à vous pour le repas de Noël.
• I can’t wait to come to your Christmas Party.
  • J’ai hâte d’aller à ta fête de Noël.
• I’m sorry, I won’t be able to make it to your Christmas Party this year.
  • Je suis désolé mais je ne vais pas pouvoir assister à ta fête de Noël cette année.
• What do you want me to bring to your Christmas party?
  • Que veux-tu que j’amène pour ta soirée de Noël ?

Vous organisez un événement pour le réveillon de Noël ? Voici quelques phrases pour vous y aider :

• Would you like to join us for Christmas?
  • Est-ce que tu veux te joindre à nous pour Noël ?
• If you don’t have anywhere to go on Christmas day, we’d be happy to welcome you.
  • Si tu n’as nulle part où aller pour Noël nous serions heureux de te recevoir.
• I make my own Christmas eggnog. See, you have to come!
  • Je fais moi-même mon lait de poule de Noël. Tu vois, tu dois venir !
• Where can I buy Christmas decorations?
  • Où puis-je acheter des décorations de Noël ?
• What typical meals can I cook for Christmas?
  • Quel plat typique puis-je préparer pour Noël ?

Avec son folklore très particulier, la fête de Noël fait appel à de nombreux symboles et éléments. Voici les termes à connaitre pour appréhender la fête de Noël en anglais.

• Angel : ange
• Candle : bougie
• Chimney : tuyeau de cheminée
• Christmas : Noël
• Christmas and new year : fête de fin d’année
• Christmas bauble : boule de Noël
• Christmas cake : gâteau de noel
• Christmas card : carte de vœux
• Christmas Carol : chant de Noël
• Christmas day : Jour de Noël
• Christmas dinner : repas de Noël
• Christmas Eve : réveillon de Noël
• Christmas tree : sapin de noel
• Christmas wreath : couronne de noel
• Decoration : décoration
• Fireplace : cheminée
• Gift : cadeau
• Holly : houx
• Light : lumière
• Mistletoe : gui
• Ornament : ornement
• Present : cadeau
• Reindeer : renne
• Santa Claus : Père Noel
• Sleigh : traineau
• Snowman : bonhomme de neige
• Star : étoile
• The nativity scene : la crèche de Noël
• Traditional meal : repas traditionnel
• Turkey : dinde
• Yule log : bûche de Noël

À présent vous avez toutes les clés en main pour célébrer la fête de Noël en anglais comme il se doit ! Alors Merry Christmas everyone !