Beauty in English : Maquillage, accessoires et produits de beauté
Passionnés et professionnels de la beauté, découvrez tout le vocabulaire du maquillage, des accessoires et des produits de beauté en anglais ! Vous trouverez dans cette fiche les traductions anglaises de nombreux termes relatifs aux soins de la peau et des cheveux, au maquillage, aux accessoires ou encore aux prestations de beauté.
L’univers cosmétique est en constante expansion : maquillage, coiffure, soin de la peau et des cheveux, coiffure, chirurgie esthétique… Autant de domaines divers et variés dans lesquels faire carrière à l’étranger, ou simplement auxquels s’intéresser lorsque l’on prend soin de soi ! Par ailleurs, les plus coquets et coquettes auront tout intérêt à maîtriser le lexique anglais des produits de beauté et du maquillage, car c’est un secteur dans lequel l’anglais est légion.
En effet, par chance pour les francophones qui souhaitent connaître le vocabulaire de la beauté en anglais, c’est un domaine truffé d’anglicismes et de mots transparents : blush, eyeliner, lifting, sérum, mascara… Mais pas si vite ! Il reste - et heureusement pour la richesse de notre langue - de nombreux mots qui diffèrent du français à l’anglais. En voici une sélection, entre vocabulaire du visage, des cheveux, du maquillage, de la peau, des accessoires de beauté et plus encore !
Le vocabulaire du visage en anglais
- le visage : the face
- le teint : complexion, skin tone
- les yeux : the eyes
- les lèvres : the lips
- les joues : the cheeks
- les cils : the eyelashes
- les sourcils : the eyebrows
- les paupières : the eyelids
- les pommettes : the cheekbones
- le contour des yeux : the eye contour
Le vocabulaire du maquillage en anglais
- le maquillage : makeup
- les cosmétiques : cosmetics
- fond de teint : foundation
- fard à paupière / ombre à paupière : eyeshadow
- fard à joues : blush
- base de teint : primer / base
- crayon à lèvres : lip liner
- crayon pour les yeux : eyeliner
- crayon à sourcils : eyebrow pencil
- rouge à lèvres : lipstick
- illuminateur : highlighter
- anti-cernes / correcteur : concealer
- poudre bronzante : bronzer
- poudre matifiante : mattifying powder
- poudre libre : loose powder
- poudre compacte : pressed powder
- spray fixateur : fixing spray
- maquillage du quotidien / maquillage de tous les jours : everyday makeup
- maquillage de fête : glam party makeup
- aspect naturel : natural look
- faux-cils : false lashes / false eyelashes
- démaquillant : makeup remover
Le vocabulaire du parfum en anglais
- le parfum : perfume, fragrance
- senteur : scent
- l’eau de parfum : eau de parfum
- l’eau de toilette : eau de toilette
- floral : floral
- boisé : woody
- frais : fresh
- oriental : oriental
- fruité : fruity
- notes de fond : base notes
- notes de coeur : heart notes
- notes de tête : top notes
Le vocabulaire des cheveux en anglais
- le shampoing : shampoo
- l’après-shampoing : conditioner
- le soin capillaire : hair care, hair treatment
- le masque capillaire : hair mask
- les cheveux secs : dry hair
- les cheveux abîmés : damaged hair
- le cheveux longs : long hair
- les cheveux courts : short hair
- les cheveux mi-longs : mid-length hair
- la coupe de cheveux : the haircut
- la coloration des cheveux : the hairdye
- la décoloration : hair bleaching
- le cuir chevelu : the scalp
- blond : blond
- brun : brown
- noir : black
- foncé : dark
- clair : light
- lisse : straight
- bouclé : curly
- frisé : frizzy
- un chignon : a bun
- une queue de cheval : a ponytail
- les nattes / tresses : braids
- les extensions de cheveux : hair extensions
- les mèches : highlights
- le balayage : balayage
- le dégradé : graduated cut
- coupe effilée : tapered cut
- les pointes fourchues : split ends
- démêler : to detangle
- brosser : to brush
- lisser : to straighten
- boucler : to curl
Les accessoires de beauté en anglais
- les pinceaux : brushes
- le recourbe-cils : lash curler
- l’éponge de maquillage : makeup sponge
- les disques de coton : cotton pads
- une serviette : a towel
- le coupe-ongles : nail clipper
- la lime à ongles : nail file
- un bandeau : a headband
- un chouchou : a scrunchie
- une barrette / une pince à cheveux : a hair clip
- un miroir : a mirror
- une brosse à cheveux : a hairbrush
- un peigne : a comb
- un fer à lisser : a hair straightener
- un fer à boucler : a curling iron
- un sèche-cheveux : a hairdryer
Le vocabulaire des ongles en anglais
- les ongles : nails
- le vernis à ongles : nail polish
- la manucure : manicure
- la pédicure : pedicure
- les faux-ongles : fake nails
- le dissolvant : nail polish remover
Le vocabulaire de la peau en anglais
- la peau : skin
- le corps : body
- le soin de la peau : skincare
- le soin du visage : facial
- l’hydratation : hydratation, moisturizing
- hydraté(e) : hydrated, moisturized
- le gel nettoyant : cleansing gel
- la mousse nettoyante : cleansing foam
- le savon : soap
- l’eau micellaire : micellar water
- la lotion tonique : toner
- la crème hydratante : moisturizing cream / moisturizer
- la crème de jour : day cream
- la crème de nuit : nght cream
- le gommage : skin exfoliation
- exfoliant : scrub
- la crème anti-rides : anti-wrinkle cream
- la crème solaire : sunscreen
- le masque pour le visage : face mask
- l’huile pour le visage : face oil
- l’huile essentielle : essential oil
- l’acné : acne
- les boutons : spots, pimples
- les imperfections : blemishes
- le traitement : treatment
- les cernes : dark circles
- la rugosité : roughness
- la peau sèche: dry skin
- la peau grasse : oily skin
- la peau mixte : combination skin
- la peau sensible : sensitive skin
- les allergies : allergies
- repulpant : plumping
- rajeunissant : rejuvenating
- hypoallergénique : hypoallergenic
- l’autobronzant : self-tanner / fake fan
- le bronzage : tan, tanning (l’action de bronzer)
L’épilation
- les poils : hair
- l’épilation : hair removal, shaving (au rasoir), waxing (à la cire), plucking / tweezing (à la pince à épiler), threading (au fil)
- tailler les sourcils : to trim one’s eyebrows
- la pince à épiler : tweezers
- la cire : wax
- un rasoir : a razor
- la crème dépilatoire : depilatory cream, hair removal cream
- jambes : leg
- aisselles : armpits
- le maillot : the bikini area
Les prestations de beauté
- faire des UV : artificial tanning
- les extensions de cils : lash extensions
- la teinture des cils : lash tint
- le réhaussement de cils : lash lift
- le maquillage permanent : permanent makeup
- les injections d’acide hyaluronique : hyaluronic fillers
- la chirurgie plastique : plastic surgery
Les métiers et les lieux de la beauté
- le coiffeur / la coiffeuse : the hairdresser
- le salon de coiffure : the hair salon
- un barbier : the barber
- l'esthéticien / l’esthéticienne : the esthetician
- l’institut de beauté : the beauty salon
- le salon de manucure : the nail salon
- le dermatologue : the dermatologist
- la médecine esthétique : aesthetic medicine
- le cabinet de chirurgie esthétique : the plastic surgery practice
Vous êtes désormais parés à conquérir le monde de la beauté anglophone ! Vous souhaitez approfondir vos connaissances dans ce domaine ? Découvrez notre fiche de vocabulaire sur la chirurgie esthétique en anglais.