La chirurgie esthétique séduit davantage, et de plus en plus de personnes l’envisagent comme une solution à leurs problèmes.
Cependant, il n’est pas toujours facile de s’y retrouver dans ce jargon rempli de technicités.
Alors, il nous semble pertinent de vous faire découvrir les mots de vocabulaire liés à la chirurgie esthétique.
La chirurgie esthétique en anglais : les termes généraux
Grâce à ce lexique, les termes médicaux employés par les chirurgiens ne seront plus un secret pour vous. Vous allez voir que beaucoup de termes liés à la chirurgie esthétique ressemblent au français.
- Abdominoplasty/ Abdominal plastic surgery: Abdominoplastie
- Hyaluronic acid: Acide hyaluronique
- Adiposity: Adiposité
- Local anesthesia: Anesthésie locale
- General anesthesia: Anesthésie générale
- Blepharoplasty: Blépahroplastie
- Brachioplasty: Brachioplastie
- Cryolipolysis: Cryolipolyse
- Collagen: Collagène
- Hyaluronic acid injection: Injection d’Acide Hyaluronique
- Botox injections: Injection de Botox
- Hair Transplant: Les implants capillaires
- Fractionnal laser treatment: Laser fractionné
- Face-lifting/Face-lift: Lifting facial
- Labioplasty: Labioplastie
- Liposuction: Lliposuccion
- Lipofilling: Réinjection de graisse
- Mammoplasty/Breast surgery: Mammoplastie
- Mastopexy/Breast Lift: Mastopéxie
- Chemical peel/Peeling: Exfoliation
- Preoperative preparation: Préparation Préopératoire
- Postoperative preparation: Préparation Postopératoire
- Breast reduction: Réduction mammaire
- Breast augmentation: Augmentation mammaire
- Rhinoplasty: Rhinoplastie
Chirurgie esthétique : Mots relevant d’un anglicisme
Certains termes de la chirurgie esthétique renvoient à un emprunt fait à la langue française, et cela touche plus d’un domaine dans le monde, comme par exemple : le commerce, l’économie, l’informatique…etc. Cependant, on constate que certains de ces anglicismes perdent leur signification.
Exemple de mots relevant d’un anglicisme :
- Face lift: Lifting
- Laser: Laser (chirurgie de précision)
- Peeling: Exfoliation
Les raisons & complexes qui poussent à avoir recours à la “plastic surgery” :
Si un jour vous décidez d’avoir recours à la chirurgie esthétique à l’étranger, sachez que grâce à cette liste de vocabulaire, nous vous évitons d’être déçu suite à une intervention chirurgicale.
- Alopecia/ Hair loss: Alopécie
- Sagging of face: L’affaissement du visage
- Cellulite: Cellulite
- Stretch marks: Vergeture
- Haematoma(UK)/Hematoma(US): Hématome
- Healing: Cicatrisation
- Morphology/Shape: Morphologie
- Love handles: Poignées d’amour
- Bulges: Bourrelet
- Double chin: Double-menton
- Steatomery(Breeches/Saddlebags): Stéatomérie(Culotte de Cheval)
- Overweight: Surpoids
- Dark-circles: Cernes
- Wrinkle/line: Ride
- Fine line: Ridule
- Adipose tissue/Fatty tissue: Tissu adipeux
- Panty/ Pressure garment/Compression garment: Vêtement compressif
Chirurgie esthétique : Guide de conversation anglais
Parler de chirurgie esthétique, c'est parfois poser un débat, des questions sur son apparence et l'image qu'on veut donner de soi. Voici quelques pistes de questions ou phrases que vous pouvez utiliser :
- Is plastic surgery popular in your country?
- Est-ce que la chirurgie esthétique est populaire dans votre pays ?
- I don't mind people having plastic surgery.
- Cela ne me dérange pas de voir des gens pratiquer la chirurgie esthétique.
- Plastic surgery can be dangerous if you're doing it in the long run.
- La chirurgie esthétique peut être dangereuse si vous faites ça sur le long terme.
- Medical treatments can be harmful for your body, people need to be informed about the side effects before they start considering changing parts of their body.
- Les traitements médicaux peuvent être dangereux pour votre corps, les personnes doivent être informés des effets secondaires avant de penser à changer des parties de leur corps.
- In my opinion, plastic surgery isn't something to be abused.
- Je pense que nous ne devons pas abuser de la chirurgie plastique.
- How about you? Do you care about the way you look?
- Et vous ? Vous souciez-vous de votre apparence ?
- What matters is the inner soul.
- Ce qui importe, c'est qui nous sommes à l'intérieur.
- If you had do change a part of your body, what would it be?
- Si vous deviez changer une partie de votre corps, laquelle serait-ce ?
- I would have loved to have a nose job.
- J'aurais aimé me faire refaire le nez.
- I wouldn't want to change anything. This is how I look and I need to accept it.
- Je ne changerais rien. Je ressemble à ça et je dois l'accepter.
Désormais, si vous désirez avoir recours à la chirurgie esthétique à l’étranger ou encore pour en parler simplement ; vous n’aurez plus d’excuses. Vous souhaitez en apprendre davantage ? Découvrez nos fiches d’anglais de Vocabulaire en anglais.