Traduction principale de « chemise »
Le mot « chemise » se traduit par « shirt » en anglais lorsqu’il désigne un vêtement formel ou décontracté pour le haut du corps, souvent boutonné et avec un col. Cependant, selon le style et l’usage, des termes spécifiques comme « dress shirt », « flannel shirt », ou « button-up shirt » peuvent être utilisés.
- Français : Il porte une chemise blanche pour l’entretien.
Anglais : He is wearing a white shirt for the interview. - Français : J’adore les chemises en lin pour l’été.
Anglais : I love linen shirts for summer.
Types de chemises en anglais
Voici une liste des principaux types de chemises et leurs traductions en anglais :
Différences entre « shirt », « blouse » et autres termes
Shirt : Terme générique pour une chemise, principalement portée par les hommes, mais peut aussi désigner une chemise décontractée pour les femmes.
- Français : Cette chemise est parfaite pour le bureau.
Anglais : This shirt is perfect for the office.
Blouse : Désigne une chemise ou un haut féminin plus fluide, souvent élégant.
- Français : Elle a choisi une blouse en soie pour le dîner.
Anglais : She chose a silk blouse for dinner.
Dress shirt : Une chemise formelle, souvent portée avec un costume.
- Français : Il porte une chemise de soirée avec une cravate.
Anglais : He is wearing a dress shirt with a tie.
Button-up / Button-down shirt : Terme utilisé pour les chemises boutonnées, souvent interchangeable.
Cependant, « button-down » désigne spécifiquement une chemise avec un col à boutons.
- Français : Cette chemise boutonnée est élégante.
Anglais : This button-up shirt is elegant.
Expressions courantes avec « chemise » en anglais
- Français Français : Cette chemise est trop grande pour moi.
Anglais : This shirt is too big for me. - Français : J’ai besoin d’une chemise propre pour le travail.
Anglais : I need a clean shirt for work. - Français : Les chemises en lin sont idéales pour l’été.
Anglais : Linen shirts are perfect for summer. - Français : Où as-tu acheté cette chemise à carreaux ?
Anglais : Where did you buy that flannel shirt? - Français : Il préfère les chemises à manches courtes quand il fait chaud.
Anglais : He prefers short-sleeve shirts in hot weather.
Synonymes et variantes de « chemise » en anglais
Pour enrichir votre vocabulaire, voici des termes associés à « chemise » :
- Shirt : Terme général pour les chemises.
- Blouse : Chemise ou haut féminin.
- Flannel shirt : Chemise à carreaux en flanelle, souvent portée en automne.
- Polo shirt : Chemise avec un col et des boutons partiels, souvent décontractée.
- Button-up / Button-down shirt : Chemises boutonnées.
- Tunic : Chemise ou haut long et fluide.
- Overshirt : Chemise épaisse portée par-dessus un autre vêtement.
Bon à savoir sur le mot « chemise »
En anglais, « shirt » est le mot standard pour désigner une chemise.
Pour des chemises spécifiques, comme celles à col ouvert ou à manches courtes, des termes comme « open-collar shirt » ou « short-sleeve shirt » sont utilisés.
Le mot « blouse » est généralement réservé aux chemises féminines.
Envie d’enrichir votre vocabulaire vestimentaire en anglais ? Découvrez nos autres fiches d’anglais liées aux vêtements.