Formules de politesse

L’importance des formules de politesse en anglais 

On rencontre tous les jours des gens que l’on connaisse ou qui nous sont inconnus, avec qui on interagit. Que ce soit à la boulangerie, dans la rue, en entrant dans un ascenseur … il est nécessaire, dans une société organisée, de faire preuve de civisme.

On rencontre aussi de nombreuses formules de politesse très codifiées dans les correspondances par mail et par lettre dans l’univers de l’anglais business. Elles servent à ouvrir de manière cordiale n’importe quel type de lettre ou d’email, mais aussi à les clore. Il est impératif d’en connaître quelques-unes, mais aussi de percevoir les nuances entre ces différentes formulations.

Pour l’heure, voyons les règles de politesse générales, que l’on croise au quotidien, et qui débutent en souhaitant une bonne journée.

Formules de politesse pour souhaiter une bonne journée en anglais

La première des politesses est de souhaiter une bonne journée à quelqu’un, que l’on connaisse ou non la personne. Voilà comment le faire en anglais.

• Good morning : bonjour
• Good afternoon : bon après midi
• Good evening : bonne soirée
• Hello : bonjour
• Hi : salut

Formules de politesse lorsqu'on rencontre quelqu'un

Quand vous rencontrez quelqu’un, la politesse veut que vous lui demandiez comment il va et de manifester votre joie de le voir.

• How are you ? : comment allez vous ?
• How do you do ? : comment ça va ?
• Nice / glad / happy to see you : je suis heureux de vous voir.
• Nice / glad / happy to meet you : ravi de vous rencontrer
• It’s a pleasure to meet you : c’est un plaisir de vous rencontrer
• Pleased to meet you : ravi de vous rencontrer
• I’m pleased to meet you : je suis ravi de vous rencontrer
   

Formules de remerciement en anglais

La politesse se fait aussi dans le remerciement.

• Thank you : merci
• Thank you so much : merci beaucoup
• Thanks a lot : merci beaucoup
• I am grateful to you : je te suis reconnaissant
• I don’t know how to thank you : je ne sais pas comment te remercier
• Thank you for your time : merci pour ton temps
• A thousand thanks : mille merci

Formules de politesse pour s'excuser en anglais

Etre civil c’est aussi reconnaître ses torts et présenter ses excuses. Voici quelques manières de le faire en anglais.

• Sorry : désolé
• I’m sorry : je suis désolé
• I’m so / very / extremely sorry : je suis très / extrêmement désolé
• It’s my fault : c’est ma faute
• I shouldn’t have done this : je n’aurais pas dû faire ceci
• Excuse me : excusez-moi
• Please forgive me : s’il te plait, pardonne moi
• Forgive me : pardonne moi
• I beg your pardon : je te demande pardon
• I’d like to apologize for … : j’aimerais m’excuser pour ...

Dire au revoir en anglais

Quand l’heure de la séparation arrive, on dit au revoir et on affirme son espoir de revoir la personne bientôt, en anglais.

• Goodbye / Good Bye : au revoir
• See you next time : à la prochaine
• See you soon : à bientôt
• See you around : à bientôt
• See you again : à bientôt
• See you later : à plus tard
• Hope to see you soon : j’espère vous voir bientôt
• Have a lovely day : passe une bonne journée

Avec cette liste exhaustive, les formules de politesse en anglais n’ont plus aucun secret pour vous. N’hésitez pas à consulter notre fiche sur les formules de politesse en anglais professionnel pour ouvrir et clore une correspondance, et à vous rendre sur notre page « nos tests d’anglais » pour faire des exercices d’anglais.