Comment dire bonjour en anglais ?

  « Hello », « Hi », « Hey ! ». Si dire bonjour en anglais se dit communément « Hello », il existe de nombreuses nuances pouvant être (ou ne pas être) employées ! Est-ce que nous devons saluer nos amis et collègues différemment ? Dans cette fiche d‘anglais, nous allons vous donner les expressions à connaître à l'oral et à l'écrit pour saluer à quelqu'un comme un natif !

LES DIFFÉRENTES FAÇONS DE DIRE "BONJOUR" EN ANGLAIS

Hello

• Traduction : bonjour
• Quand l'utiliser ? C'est la façon la plus courante de saluer quelqu'un. C'est une formule neutre et informelle, qui est utilisée partout.

Hi

• Traduction : salut
• Quand l'utiliser ? Lorsque vous saluez un ami, quelqu'un que vous connaissez très bien. Dans les pays anglophones, il est assez courant d'utiliser "hi" pour parler à ses collègues.

Hey

• Traduction : hé
• Quand l'utiliser ? Lorsque vous voyez un ami dans la rue et que vous vous croisez. Il est préférable de l'utiliser lorsque vous êtes enthousiaste, sinon votre interlocuteur vous demandera si vous allez bien.

Good morning

• Traduction : bonjour
• Traduction littérale : "bon matin"
• Quand l'utiliser ? Le matin, quand vous croisez une personne pour la première fois de la journée. Vous pouvez aussi utiliser sa forme abrégée : "morning".

Good afternoon

• Traduction littérale : "bon après-midi"
• Quand l'utiliser ? Lorsque vous dîtes bonjour à quelqu'un, mais l'après-midi. S'il est 12h01, vous utiliserez "good afternoon". Attention : contrairement au français, on ne peut pas l'utiliser pour dire au-revoir, ou "bonne fin d'après-midi".

Good evening

• Traduction : bonsoir
• Quand l'utiliser ? Le soir, quand vous saluez quelqu'un.

COURS D'ANGLAIS DEBUTANT

Vous souhaitez apprendre l'anglais mais votre niveau vous rebute ? Wall Street English propose des formations pour débutants. Ne tardez plus ! Apprenez l'anglais avec la méthode WSE, reproduisant le processus d'apprentissage d'une langue maternelle !

D'AUTRES FAÇONS MOINS COMMUNES DE DIRE BONJOUR

Voici d'autres façons de dire (ou ne pas dire) bonjour en anglais. On ne sait jamais, ça peut vous servir.

Good day 

• Quand l'utiliser ? Lorsque vous êtes en Australie ou Nouvelle-Zélande
• Forme abrégée : g'day

Yo

• Quand l'utiliser ? Quand vous êtes dans le rap ou que vous faites partie d'un gang. Ou alors vous voulez faire rire vos amis en utilisant une formule familière assez particulière.

Greetings

• Traduction : "salutations"
• Quand l'utiliser ? Lorsque vous voulez saluer dans un langage soutenu. On l'entend beaucoup au théâtre. Sinon, vous pouvez aussi l'utiliser lorsque vous voulez intimider quelqu'un.

Hey good looking!

• Quand l'utiliser ? Jamais. Les personnes qui utilisent cette expression essayent de vous draguer de façon très lourde.

Hiya

• Quand l'utiliser ? Lorsque vous voulez dire "salut" à votre petite nièce et que vous ne voulez pas lui faire peur. Vous pouvez aussi l'utiliser si vous faites partie d'une bande de filles et que vous êtes en train d'organiser une soirée pyjama. C'est une formulation qui est davantage utilisée au Royaume-Uni. On vous répondra très souvent par "hey".

Howdy

• Quand l'utiliser ? Lorsque vous rencontrez un cow-boy, lorsque vous êtes au Texas, ou à Disneyland quand vous croisez Lucky Luke.

Ahoy 

• Quand l'utiliser ? Lorsque vous êtes un pirate.

Top of the morning

• Quand l'utiliser ? Pour offenser un Irlandais. Cette expression est un grand cliché. C'est comme dire "sacrebleu" à un français.

Wassup?

• Quand l'utiliser ? pour dire bonjour si vous êtes restés en 1999.

COMMENCER LA CONVERSATION PAR "ÇA VA" ?

Plutôt que de dire bonjour, vous pouvez directement saluer avec des formules ressemblant à "ça va ?".  Voici quelques exemples :

How are you doing? / How is it going?

• Traduction : "Comment allez-vous ?"

How do you do?

• Quand l'utiliser : C'est une expression très formelle.

What's up?

• Traduction : "Quoi de neuf ?"
• Quand l'utiliser ? C'est une formule informelle. Il faut déjà connaître la personne. Si vous êtes en bande d'amis, vous pouvez aussi utiliser la forme raccourcie : "sup?"

You alright / Alright mate ?

• Quand l'utiliser ? Lorsque vous êtes face à un jeune britannique que vous connaissez bien. C'est un mélange de "hello" et "how are you?"

DIRE "BONJOUR" EN ANGLAIS AU TRAVAIL.

Comme mentionné précédemment, les anglophones utilisent plutôt "hi" pour parler entre collègues quotidiennement. Mais si vous rencontrez un futur collègue pour la première fois, il faudra utiliser des formules un peu plus polies.

Par exemple :

• Good morning
• Good afternoon
• Good evening

Note : Contrairement à ce qu'on pourrait croire, dire "hello" serait presque impoli. Cela donne l'impression que vous n'êtes pas content, et que vous voulez garder de la distance.

DIRE "BONJOUR" EN ANGLAIS, PAR ÉCRIT.

Il existe certaines nuances lorsque vous voulez dire bonjour à l'écrit. Attention à bien faire la différence !

SI VOUS ÉCRIVEZ UNE LETTRE

Si vous connaissez la personne, il faut utiliser "Dear" (traduction : cher/chère).

Exemple :

• Dear Nancy Newton
• Dear Mrs Newton

Si vous ne connaissez pas la personne, il faut utiliser Dear Sir/Madam

Dans le cadre d'une lettre de motivation, vous pouvez utiliser l'une des formules suivantes :

• Dear Hiring Manager / Human Resources Manager / [Nom de la société]
• To Whom It May Concern (à qui de droit, l'équivalent anglais de "Madame, Monsieur")

Pour en savoir plus, consultez notre fiche sur la lettre de motivation en anglais ou sur les formules de politesse

VOUS ENVOYEZ DES E-MAILS ENTRE COLLÈGUES.

Dans le cas où vous vous adressez à quelqu'un pour la première fois, vous devez utiliser "Dear" suivi du prénom de la personne.

Dans le cas d'un e-mail groupé, il faudra dire "Dear X, Y and Z", "Hi all" ou "Hi everyone".

Si vous ne savez pas à qui vous adresser, il faudra utiliser "To Whom It May Concern"

Si vous ne connaissez ni le prénom, ni le nom de famille : Dear Sir / Dear Madam. Mais attention, vous aurez peu de chances d'avoir une réponse.

Si vous connaissez très bien votre interlocuteur, un "hello", "hi" ou "hey" suffit.

À éviter : Greetings (trop soutenu), Yo (trop familier)

SALUER QUELQU'UN DANS D'AUTRES CONTEXTES

DIRE BONJOUR PAR SMS

"Hey" ou "Hi" sont assez courants. Parfois, "what's up?" est utilisé, mais cela mène souvent à une conversation qui tourne en rond.

AUTRES EXPRESSIONS À CONNAITRE

Enfin, voici quelques expressions que vous pourriez également entendre lorsqu’une personne souhaite vous saluer :

Long time no see!

• Ça fait longtemps !

Look who's here!

• Regardez qui est là

Welcome

• Bienvenue

Give me five / High Five!

• Tope-là !

Nice to meet you

• Ravi(e) de vous rencontrer

Voilà, vous connaissez toutes les manières de dire bonjour en anglais ! Vous pourrez maintenant saluer vos amis ou vos collègues différemment qu’avec un simple « Hello » ! Pour aller plus loin dans la conversation, découvrez les formules de politesse en anglais, comment poser des questions en anglais, ou comment dire "je t'aime" en anglais.