Traduction principale de « costume »
Le mot « costume » se traduit par « suit » en anglais lorsqu’il désigne un ensemble vestimentaire formel composé d’une veste et d’un pantalon assortis. Cependant, dans certains contextes, « costume » peut aussi se traduire par « costume » en anglais, mais ce terme est utilisé pour parler d’un déguisement ou d’une tenue spécifique, comme un costume de théâtre ou de carnaval.
- Français : Il porte un costume pour le mariage.
Anglais : He is wearing a suit for the wedding. - Français : Elle a acheté un costume de sorcière pour Halloween.
Anglais : She bought a witch costume for Halloween.
Types de costumes en anglais
Voici une liste des différents types de costumes et leurs traductions en anglais :
Type de costume | Traduction anglaise | Exemple |
|---|---|---|
Costume classique | Business suit | He wore a business suit to the meeting. |
Costume trois pièces | Three-piece suit | A three-piece suit includes a vest. |
Costume décontracté | Casual suit | A casual suit is perfect for informal events. |
Costume croisé | Double-breasted suit | Double-breasted suits are back in fashion. |
Costume de soirée | Dinner suit / Tuxedo | He arrived at the event wearing a tuxedo. |
Costume de déguisement | Costume | Kids love superhero costumes. |
Différences entre « suit » et « costume » en anglais
En anglais, « suit » fait référence à un vêtement formel, tandis que « costume » désigne généralement un déguisement ou une tenue spécifique liée à une occasion particulière.
- Suit : Utilisé dans des contextes professionnels ou formels.
Français : Il a mis un costume pour l’entretien.
Anglais : He wore a suit for the interview. - Costume : Réservé aux déguisements ou tenues de spectacle.
Français : Elle a conçu le costume pour la pièce de théâtre.
Anglais : She designed the costume for the play.
Expressions courantes avec « costume » en anglais
- Français : Ce costume lui va parfaitement.
Anglais : This suit fits him perfectly. - Français : Je dois acheter un costume pour la cérémonie.
Anglais : I need to buy a suit for the ceremony. - Français : Les enfants adorent porter des costumes à Halloween.
Anglais : Children love wearing costumes for Halloween. - Français : Ce tailleur est connu pour ses costumes sur mesure.
Anglais : This tailor is known for his custom-made suits. - Français : Elle a choisi un costume élégant pour le gala.
Anglais : She chose an elegant suit for the gala.
Synonymes et variantes en anglais
Pour varier votre vocabulaire, voici quelques synonymes et termes associés à « costume » en anglais :
- Attire : Une tenue générale (formel).
- Ensemble : Un ensemble de vêtements coordonnés.
- Outfit : Un mot générique pour désigner une tenue.
- Uniform : Un costume ou uniforme spécifique à une profession.
- Tuxedo : Un smoking, souvent utilisé pour des événements de soirée.
En résumé
- En anglais, « suit » est le terme principal pour parler d’un costume classique.
- « Costume » en anglais peut prêter à confusion, car il désigne des déguisements, des tenues de théâtre ou des costumes d’Halloween.
- Le choix d’un costume formel en anglais peut inclure des termes spécifiques comme « tailored suit » (costume sur mesure) ou « off-the-rack suit » (costume prêt-à-porter).
Envie d’enrichir votre vocabulaire vestimentaire en anglais ? Avec Wall Street English, apprenez l’anglais en ligne grâce à nos nombreuses fiches de vocabulaires, ou avec des professeurs d’anglais en suivant une formation certifiante !