"Baccalauréat" en anglais

"French Baccalaureate" est la traduction la plus précise lorsque vous parlez du diplôme obtenu à la fin du lycée en France.
Exemple :

• "I obtained my French Baccalaureate in 2023 with honors."
  (J’ai obtenu mon baccalauréat français en 2023 avec mention.)

• "The French Baccalaureate is recognized internationally."
  (Le baccalauréat français est reconnu à l’international.)

Cette expression est particulièrement utile pour les CV ou les candidatures à l’étranger, car elle reflète directement le système éducatif français.
 

Dans un contexte informel ou pour les États-Unis, le baccalauréat est parfois traduit par "High School Diploma", bien que ce ne soit pas un équivalent exact.
Exemple :

• "I have the equivalent of a High School Diploma."
  (J’ai l’équivalent d’un diplôme de fin de lycée.)

Attention, cette traduction est simplifiée et ne reflète pas toujours la valeur académique du baccalauréat, surtout s’il s’agit d’un baccalauréat général ou scientifique.

Si vous discutez avec des anglophones britanniques, "A-levels" est souvent utilisé pour établir une comparaison avec le baccalauréat, car il s’agit de l’examen final du lycée dans le système britannique.
Exemple :

• "The French Baccalaureate is similar to A-levels in the UK."
  (Le baccalauréat français est similaire aux A-levels au Royaume-Uni.)

Cependant, notez que le baccalauréat couvre généralement plus de matières que les A-levels, ce qui en fait un diplôme plus généraliste.

Le "International Baccalaureate (IB)" est un programme éducatif distinct du baccalauréat français, mais il est parfois mentionné dans le même contexte en raison de sa reconnaissance mondiale. Si vous parlez de l’IB, veillez à préciser qu’il ne s’agit pas du diplôme français.
Exemple :

• "I graduated with an International Baccalaureate in 2022."
  (J’ai obtenu un Baccalauréat International en 2022.)

"I passed the French Baccalaureate with a major in science."
(J’ai obtenu le baccalauréat français avec une spécialité scientifique.)

"The Baccalaureate exam is a major milestone in the French education system."
(L’examen du baccalauréat est une étape importante dans le système éducatif français.)

"She is studying for her International Baccalaureate."
(Elle étudie pour son Baccalauréat International.)

"The French Baccalaureate is more comprehensive than the A-levels."
(Le baccalauréat français est plus complet que les A-levels.)

1. Adaptez votre traduction au contexte :
   • Utilisez "French Baccalaureate" dans les documents officiels comme les CV ou les candidatures.
   • Utilisez "High School Diploma" pour simplifier, surtout dans un contexte américain.
2. Ajoutez des précisions sur les mentions ou spécialités :
   • "I graduated with honors in mathematics and physics."
     (J’ai obtenu mon baccalauréat avec mention en mathématiques et physique.)
3. Mentionnez les équivalences si nécessaire :

   • "The French Baccalaureate is equivalent to A-levels in the UK."
     (Le baccalauréat français équivaut aux A-levels au Royaume-Uni.)

Pour perfectionner votre anglais et apprendre à présenter votre CV ou vos qualifications avec aisance, pensez à une formation avec Wall Street English. Vous pourrez briller lors de vos entretiens internationaux… avec ou sans mention au baccalauréat !