Qu’est-ce que le brevet en France ?
Le brevet des collèges, ou Diplôme National du Brevet (DNB), est un diplôme obtenu en fin de collège en France, généralement à l’âge de 14-15 ans. Il évalue les connaissances et compétences des élèves dans plusieurs matières (français, mathématiques, histoire-géographie, sciences, etc.). Bien que son obtention ne soit pas obligatoire pour accéder au lycée, il représente une première validation des acquis scolaires.
Français : J’ai obtenu mon brevet avec mention bien.
Anglais : I passed my junior high school diploma with honors.
Traduction de « brevet » en anglais
Il n’existe pas d’équivalent exact du brevet des collèges dans les systèmes anglophones, mais voici les termes les plus couramment utilisés pour l’expliquer :
Français | Anglais | Exemple |
| Brevet des collèges | Junior High School Diploma | She earned her junior high school diploma. |
| Diplôme National du Brevet (DNB) | Middle School Certificate | He received his middle school certificate. |
| Examen de fin de collège | Lower Secondary School Exam | The lower secondary school exam is taken at 15. |
Dans les pays anglophones, les élèves passent généralement des examens ou obtiennent des certificats à des âges similaires, mais ces diplômes ne sont pas toujours comparables au brevet français.
Équivalents du brevet dans le monde anglophone
Le brevet français correspond aux évaluations et certificats suivants selon les pays :
Pays | Diplôme équivalent | Description |
| Royaume-Uni | GCSEs (General Certificate of Secondary Education) | Examen passé à 16 ans, plus avancé que le brevet. |
| États-Unis | Middle School Certificate | Certificat obtenu en fin de collège. |
| Canada | Secondary School Diploma (partie junior) | Première étape avant l’équivalent du baccalauréat. |
| Australie | Year 10 Certificate | Diplôme obtenu en fin de secondaire inférieur. |
Dans ces pays, le brevet n’a pas d’équivalent exact, mais les élèves passent des examens similaires à différents niveaux scolaires.
Comment expliquer le brevet à un anglophone ?
Puisque le brevet n’existe pas en tant que tel dans les systèmes anglophones, il est préférable de le décrire plutôt que de chercher une traduction littérale. Voici quelques formulations utiles :
Français : Le brevet est un diplôme obtenu à la fin du collège.
Anglais : The "brevet" is a diploma awarded at the end of junior high school.- Français : Il est similaire à un examen de fin de collège dans d’autres pays.
Anglais : It is similar to a lower secondary school exam in other countries. Français : J’ai passé le brevet avant d’entrer au lycée.
Anglais : I took the "brevet" before starting high school.
Expressions utiles pour parler du brevet en anglais
Français : J’ai obtenu mon brevet avec mention.
Anglais : I passed my junior high school diploma with distinction.- Français : Le brevet évalue les compétences en français, mathématiques et histoire-géographie.
Anglais : The "brevet" assesses skills in French, mathematics, and history-geography. - Français : Ce diplôme n’est pas obligatoire pour entrer au lycée.
Anglais : This diploma is not required to enter high school. Français : J’ai révisé plusieurs mois pour réussir mon brevet.
Anglais : I studied for several months to pass my "brevet" exam.
Bon à savoir sur le brevet en anglais
"Junior High School Diploma" ou "Middle School Certificate" sont les traductions les plus compréhensibles.
- Contrairement au GCSE britannique, le brevet ne conditionne pas l’entrée au lycée.
Dans le système américain, le passage en high school se fait sur la base des résultats scolaires sans examen national spécifique.
Vous voulez mieux présenter votre parcours académique en anglais ? Avec Wall Street English, apprenez à parler de votre éducation et de vos diplômes avec aisance. Inscrivez-vous avec votre CPF et progressez rapidement vers la maîtrise de l’anglais académique et professionnel !