"Assez" en anglais

Enough : utilisé pour exprimer une quantité suffisante
Exemple : "I have enough money to buy this book." (J’ai assez d’argent pour acheter ce livre.)

Quite : employé pour exprimer une intensité modérée, souvent positive
Exemple : "She is quite talented." (Elle est assez talentueuse.)

Rather : utilisé pour une nuance plus forte que "quite", parfois avec une connotation négative
Exemple : "This movie is rather boring." (Ce film est assez ennuyeux.)

Fairly : similaire à "quite", mais avec une intensité un peu plus faible
Exemple : "This hotel is fairly comfortable." (Cet hôtel est assez confortable.)

Quand utiliser "enough" ?

"Enough" est utilisé pour parler d’une quantité suffisante et se place généralement après un adjectif ou un verbe, mais avant un nom.
Exemples :
"Is there enough food for everyone?" (Y a-t-il assez de nourriture pour tout le monde ?)
"He is not strong enough to lift this box." (Il n’est pas assez fort pour soulever cette boîte.)

Quand utiliser "quite", "rather" et "fairly" ?

"Quite" est souvent employé pour exprimer une intensité modérée mais positive
Exemple : "The test was quite easy." (Le test était assez facile.)

"Rather" peut être utilisé dans un contexte où l’on veut exprimer une surprise ou une nuance négative
Exemple : "It’s rather cold today." (Il fait assez froid aujourd’hui.)

"Fairly" est un synonyme de "quite", mais en moins fort
Exemple : "She speaks English fairly well." (Elle parle assez bien anglais.)

Comparaison des traductions de "assez" en anglais

"Enough" : exprime une quantité suffisante
"Quite" : exprime une intensité modérée et souvent positive
"Rather" : exprime une intensité plus marquée, parfois négative
"Fairly" : exprime une intensité moyenne, souvent neutre

Expressions courantes avec "assez" en anglais

"That’s enough!" (Ça suffit !)
"Fairly difficult" (Assez difficile)
"Rather expensive" (Assez cher)
"Quite interesting" (Assez intéressant)

Exemples de phrases en anglais

"I don’t have enough time to finish this." (Je n’ai pas assez de temps pour finir ça.)
"This restaurant is quite good." (Ce restaurant est assez bon.)
"It was rather unexpected." (C’était assez inattendu.)
"The weather is fairly warm today." (Il fait assez chaud aujourd’hui.)

Conseils pour bien utiliser "assez" en anglais

Utilisez "enough" pour parler de quantité et placez-le au bon endroit dans la phrase.
Privilégiez "quite" pour exprimer un avis positif avec modération.
Employez "rather" si vous souhaitez insister sur une intensité plus marquée ou exprimer une légère surprise.
Utilisez "fairly" pour donner une nuance neutre et objective.

Pour approfondir votre maîtrise de l’anglais et éviter les erreurs de traduction, une formation chez Wall Street English peut vous aider à affiner votre vocabulaire et votre aisance linguistique. Alors, êtes-vous assez motivé pour progresser ?