"Autant" en anglais

As much : utilisé avec des noms indénombrables pour exprimer une quantité équivalente.

As many : employé avec des noms dénombrables pour indiquer une quantité égale.

So much : exprime une grande quantité lorsqu’il s’agit de quelque chose d’indénombrable.

So many : exprime une grande quantité lorsqu’il s’agit de choses comptables.

Quand utiliser "as much" et "as many" ?

"As much" est utilisé avec des noms indénombrables pour comparer des quantités.
"As many" est utilisé avec des noms dénombrables pour exprimer une quantité égale.

Quand utiliser "so much" et "so many" ?

"So much" est employé pour souligner une grande quantité de quelque chose d’indénombrable.
"So many" est utilisé pour exprimer une grande quantité d’objets comptables.

Comparaison des traductions de "autant" en anglais

"As much" : pour comparer des quantités indénombrables
"As many" : pour comparer des quantités comptables
"So much" : pour exprimer une grande quantité (indénombrable)
"So many" : pour exprimer une grande quantité (dénombrable)

Expressions courantes avec "autant" en anglais

"I don’t have as much time as you." pour dire "je n’ai pas autant de temps que toi".
"She has as many books as her brother." pour dire "elle a autant de livres que son frère".
"I didn’t expect so much noise." pour dire "je ne m’attendais pas à autant de bruit".
"There are so many people here!" pour dire "il y a autant de monde ici !"

Exemples d’usages en anglais

"He doesn’t eat as much as before." pour dire "il ne mange pas autant qu’avant".
"Why do you have so much work?" pour dire "pourquoi as-tu autant de travail ?"
"I’ve never seen so many tourists in this city." pour dire "je n’ai jamais vu autant de touristes dans cette ville".
"We need as much help as possible." pour dire "nous avons besoin d’autant d’aide que possible".

Conseils pour bien utiliser "autant" en anglais

Utilisez as much pour les quantités non comptables et as many pour les objets comptables dans un contexte comparatif. Préférez so much et so many pour exprimer une quantité importante sans comparaison.

Résumé des traductions et usages de "autant" en anglais

"As much" : pour comparer des quantités indénombrables
"As many" : pour comparer des quantités comptables
"So much" : pour insister sur une grande quantité (indénombrable)
"So many" : pour insister sur une grande quantité (dénombrable)

Pour progresser et maîtriser ces subtilités, une formation avec Wall Street English peut être un excellent moyen d’affiner votre expression en anglais.