Dire "au-dessus" en anglais
En anglais, l'adverbe « au-dessus » se traduit principalement par « above » ou « over », selon le contexte. Ces deux mots peuvent paraître similaires, mais ils possèdent des nuances spécifiques. Que ce soit pour situer un objet en hauteur ou exprimer une hiérarchie, maîtriser ces termes rendra vos phrases bien plus précises. Jetons un coup d'œil aux façons de traduire « au-dessus » selon les situations.
Tableau des adverbes associés et leur traduction
Adverbe anglais | Traduction française | Exemple |
Above | Au-dessus (en hauteur) | The picture is above the sofa. |
Over | Au-dessus (en couvrant) | The plane flew over the city. |
On top of | Sur, au sommet | The book is on top of the shelf. |
Higher than | Plus haut que | The mountain is higher than the hill. |
Overhead | Au-dessus (dans les airs) | The bird is flying overhead. |
L'adverbe "above" et ses subtilités
L’adverbe « above » s’emploie pour désigner une position en hauteur par rapport à un autre objet sans toucher celui-ci. Par exemple, « The sun is above the horizon » signifie que le soleil est visible au-dessus de l'horizon. « Over », quant à lui, s’utilise lorsqu’il y a une idée de couverture ou de mouvement : « The bridge stretches over the river » (le pont s’étend au-dessus de la rivière). Connaître la différence rend votre anglais plus nuancé et précis.
Expressions à retenir avec "au-dessus"
Si vous voulez impressionner avec votre anglais, voici quelques expressions autour de « au-dessus » qui peuvent enrichir votre langage et vous faire gagner en aisance.
Get above oneself – Se prendre pour quelqu’un de supérieur.
Over the top – Exagéré, au-delà des limites.
Rise above – Surmonter une situation difficile.
A cut above – Mieux que la moyenne ou « au-dessus du lot ».
Head and shoulders above – Largement supérieur à quelque chose ou quelqu'un.
Look above – Diriger son regard vers le haut.
Ces expressions sont particulièrement utiles en contexte professionnel ou personnel pour exprimer des idées de supériorité, de perspective et de défi.
Citations autour de "au-dessus"
"Aim above morality. Be not simply good; be good for something." – Henry David Thoreau
"To fly above the clouds, one must be willing to leave the ground." – Anonyme
Bon à savoir
Utiliser les expressions « above » et « over » dans vos conversations en anglais vous permet de structurer votre discours de manière plus élégante. Ces mots, simples mais puissants, ajoutent de la précision et permettent de situer un objet, une personne ou même une idée dans un espace mental ou physique.
Prêt à aller plus haut dans votre apprentissage ? Avec Wall Street English, élevez votre niveau d'anglais pour atteindre vos objectifs professionnels. Utilisez votre CPF pour des cours flexibles en ligne et progressez « au-dessus » de vos attentes !