Comment dire "dessous" en anglais
En anglais, « dessous » se traduit souvent par « below » ou « under », avec des nuances spécifiques pour chaque terme. « Below » désigne souvent une position en dessous mais sans contact direct, alors que « under » implique davantage une relation de couverture ou de support. Connaître ces différences vous aidera à utiliser le bon mot en fonction du contexte. Voici les différentes façons de dire « dessous » en anglais :
Tableau des adverbes pour dire “dessous” en anglais, et leur traduction
Adverbe anglais | Traduction française | Exemple |
Below | Dessous, en dessous (sans contact) | The temperature is below freezing. |
Under | Sous (en contact ou couvert) | The cat is under the table. |
Beneath | Au-dessous de, en-dessous | She felt calm beneath the stars. |
Underneath | Sous (caché, cachant) | The keys were hidden underneath the papers. |
Down | En bas, dessous | Look down below the bridge. |
L'adverbe "below" et ses nuances
L’adverbe « below » est utilisé pour exprimer une position inférieure sans contact physique direct, comme dans « The book is below the shelf » (Le livre est en dessous de l’étagère). « Under » s’utilise pour parler d’un objet directement en dessous ou en contact avec un autre, comme « under the bed » pour dire « sous le lit ». Connaître ces subtilités vous aidera à employer le terme qui convient dans chaque contexte.
Expressions à retenir avec "dessous"
Pour rendre votre anglais plus naturel et précis, voici quelques expressions utiles autour de « dessous » :
Under control – Signifie que quelque chose est maîtrisé, sous contrôle.
Go under – Pour exprimer qu'une entreprise ou une personne « coule », échoue.
Get in under the wire – Réaliser quelque chose à la dernière minute, juste à temps.
Beneath one’s dignity – Pour dire que quelque chose est « en dessous de sa dignité ».
Under the weather – Expression pour dire que l’on ne se sent pas bien, malade.
Down below – Souvent utilisé pour indiquer un niveau inférieur, comme « en bas ».
Ces expressions sont particulièrement utiles en conversation pour exprimer des situations de contrôle, de santé ou de dignité de façon naturelle.
Citations anglaises incluant le terme "dessous"
"What lies beneath the surface is often more powerful than what is seen." – Anonyme
"It’s not the mountains ahead to climb that wear you out; it’s the pebble in your shoe." – Muhammad Ali
Ce qu'il faut savoir sur l'adverbe "dessous"
L'usage de « below », « under » et leurs variantes permet d’enrichir vos descriptions et de structurer votre discours. Ces mots ajoutent une dimension visuelle qui aide vos interlocuteurs à mieux comprendre la position ou l’état de ce dont vous parlez. Apprendre à bien utiliser ces adverbes est une étape clé pour parler un anglais plus précis et naturel.
Envie de progresser ? Avec Wall Street English, découvrez comment améliorer votre anglais en ligne, directement « sous » le confort de votre toit ! Utilisez votre CPF et obtenez des cours adaptés pour avancer rapidement et efficacement.