Comment dire "bientôt" en anglais
Le mot « bientôt » se traduit généralement par « soon » en anglais, mais saviez-vous qu'il existe de nombreuses autres façons de nuancer cette idée ? Que vous vouliez exprimer une attente proche ou l’imminence d’un événement, il existe des expressions anglaises variées pour s'adapter à chaque situation. Regardons de plus près les différentes façons d'utiliser « bientôt » pour parler comme un anglophone averti.
Tableau des adverbes associés et leur traduction
Adverbe anglais | Traduction française | Exemple |
Soon | Bientôt | He will arrive soon. |
Shortly | Dans peu de temps | The meeting will start shortly. |
In no time | En un rien de temps | I'll be there in no time. |
Before long | D’ici peu | Before long, you'll see progress. |
Any minute now | D’un instant à l’autre | The train will arrive any minute now. |
L'adverbe "soon" et ses nuances
L’adverbe « soon » est une façon concise et simple d’exprimer que quelque chose va se produire dans un futur proche. Mais si vous souhaitez ajouter une nuance supplémentaire, des mots comme « shortly » ou « in no time » apportent un côté plus expressif et naturel. En choisissant les variantes de « bientôt », vous pouvez indiquer l'urgence d’une situation ou souligner que l’attente est presque terminée. « Any minute now » est, par exemple, parfait pour montrer l’imminence d’un événement !
Expressions à retenir avec "bientôt"
Maîtriser l’anglais, c'est aussi savoir agrémenter ses phrases d'expressions naturelles. Voici quelques expressions autour de « bientôt » que vous pouvez utiliser :
See you soon – Idéal pour dire « à bientôt » de façon amicale et informelle.
Sooner or later – Expression indiquant qu'une chose finira par arriver, « tôt ou tard ».
In no time – Utilisé pour dire « en un rien de temps », souvent pour montrer l’efficacité.
Before long – Pour indiquer qu'une chose est sur le point de se produire, comme « d’ici peu ».
Any day now – Une variante de « bientôt », souvent pour parler d’un événement attendu sans date précise.
Coming soon – Employé pour annoncer l'arrivée prochaine de quelque chose, par exemple un projet ou un événement.
Ces expressions sont idéales pour ponctuer vos échanges professionnels ou amicaux et pour montrer que vous maîtrisez les subtilités de la langue anglaise.
Citations autour de "bientôt"
"Good things come to those who wait, but better things come to those who go for it!" – Anonyme
"Sooner or later, those who win are those who think they can." – Richard Bach
Envie d’apprendre encore plus ? Avec Wall Street English, progressez à votre rythme et ajoutez « bientôt » un certificat d'anglais à votre CV ! Utilisez votre CPF pour des cours en ligne où vous pourrez voir les résultats rapidement grâce à notre méthode flexible et accessible.