Dans le domaine pharmaceutique, la maîtrise de l’anglais est essentielle, que ce soit pour évoluer à l’international ou pour communiquer efficacement avec des patients anglophones. Que vous souhaitiez étudier, travailler à l’international ou améliorer vos compétences linguistiques dans le domaine pharmaceutique, cette fiche vous aidera à maîtriser les termes clés.
Les différentes spécialités de pharmacien
En anglais, le mot pharmacien se traduit par “pharmacist”. Le domaine de la pharmacie offre plusieurs spécialisations, voici les plus courantes :
Mot en anglais | Traduction en français |
Community pharmacist | Pharmacien d’officine |
Hospital pharmacist | Pharmacien hospitalier |
Clinical pharmacist | Pharmacien clinique |
Industrial pharmacist | Pharmacien industriel |
Regulatory affairs pharmacist | Pharmacien en affaires réglementaires |
Consultant pharmacist | Pharmacien consultant |
Pharmacy owner | Propriétaire de pharmacie |
Pharmacy manager | Directeur en pharmacie |
Pharmacy clerk | Employé de pharmacie |
Les mots-clés de la pharmacie en anglais
En tant que pharmacien, il est indispensable de connaître les termes médicaux utilisés dans le cadre de la prescription et de la délivrance des médicaments. Voici quelques termes essentiels :
Mot en anglais | Traduction en français |
Prescription | Ordonnance |
Prescription refill | Renouvellement d’ordonnance |
Over-the-counter | Médicaments en vente libre |
Dosage | Posology |
Side effects | Effets secondaires |
Therapeutic effect | Effet thérapeutique |
Drug regimen | Schéma thérapeutique |
Immunization | Vaccination |
Overdose | Surdosage |
Unit dose | Dose unitaire |
Intravenous administration | Administration intraveineuse |
Subcutaneous administration | Administration sous-cutanée |
Painkillers | Antalgiques |
Antidepressants | Antidépresseurs |
Antibiotics | Antibiotiques |
Antifungal | Antifongique |
Ointment | Pommade |
Syrup | Sirop |
Capsules | Gélules |
Active ingredients | Principe actif |
Administration route | Voie d’administration |
Non-prescription drug | Médicament sans ordonnance |
Medication error | Erreur médicamenteuse |
Les verbes utilisés par le pharmacien
Voici une sélection des verbes les plus couramment utilisés dans le domaine de la pharmacie. Ils vous permettront de donner des conseils ou des instructions claires aux patients :
Verbe en anglais | Verbe en français |
To prescribe | Prescrire |
To dispense | Délivrer (un médicament) |
To administer | Administrer |
To advise | Conseiller |
To refill | Renouveler (une ordonnance) |
To recommend | Recommander |
Les questions courantes et les phrases utiles en pharmacie
La communication claire avec les patients est essentielle dans une pharmacie et vous devez être capable de leur poser des questions mais aussi d’y répondre. Voici quelques exemples de phrases que vous pourrez utiliser dans différentes situations :
Phrase en anglais | Traduction en français |
Do you have a prescription? | Avez-vous une ordonnance ? |
Are you currently taking any other medications? | Prenez-vous actuellement d'autres médicaments ? |
Do you have any allergies? | Avez-vous des allergies ? |
What dosage has the doctor prescribed? | Quelle posologie le médecin a-t-il prescrite ? |
How many times a day should I take this medication? | Combien de fois par jour dois-je prendre ce médicament ? |
Can I take this medication with food or drinks? | Puis-je prendre ce médicament avec de la nourriture ou des boissons ? |
You should take this medicine after meals. | Vous devez prendre ce médicament après les repas. |
Please follow the instructions on the prescription label. | Veuillez suivre les instructions sur l'étiquette de l'ordonnance. |
Are there any side effects I should be aware of? | Y a-t-il des effets secondaires dont je devrais être conscient ? |
Quelques conversations que l'on peut entnedre dans une pharmacie
Renouvellement d’une ordonnance et effets secondaires
- Client : Hello, I need to refill my prescription for antidepressants, but I’ve been feeling dizzy. Can you help me? = Bonjour, je dois renouveler mon ordonnance pour des antidépresseurs, mais je me sens étourdi. Pouvez-vous m’aider ?
- Pharmacien : Dizziness is a common side effect. Are you taking any other medications? = Les étourdissements sont un effet secondaire courant. Prenez-vous d'autres médicaments ?
- Client : No, just the antidepressants. = Non, juste les antidépresseurs.
Is it okay to take painkillers with this? = Puis-je prendre des antalgiques avec cela ?
- Pharmacien : You can take paracetamol, but avoid ibuprofen unless advised by your doctor. = Vous pouvez prendre du paracétamol, mais évitez l'ibuprofène, sauf avis contraire de votre médecin.
Achat de médicaments en vente libre
- Client : Hello, I have a cold and need something for my sore throat. What do you recommend? = Bonjour, j'ai un rhume et j'ai besoin de quelque chose pour mon mal de gorge. Que recommandez-vous ?
- Pharmacien : I recommend a soothing syrup. You can take one tablespoon every 4 to 6 hours. = Je vous recommande un sirop apaisant. Vous pouvez prendre une cuillère à soupe toutes les 4 à 6 heures.
- Client : Can I take this with other cold medications? = Puis-je prendre cela avec d'autres médicaments contre le rhume ?
- Pharmacien : Be careful not to take multiple medications with the same active ingredients to avoid an overdose. = Faites attention à ne pas prendre plusieurs médicaments avec les mêmes principes actifs pour éviter un surdosage.
- Client : Thank you, I’ll take the syrup. = Merci, je vais prendre le sirop.
Découvrez également le vocabulaire du gynécologue avec Wall Street English !