Le vocabulaire professionnel du médecin en anglais
Vous êtes déjà dans le monde de la santé ou vous vous apprêtez à y entrer, et vous cherchez à enrichir votre vocabulaire médical en anglais pour mieux communiquer dans un environnement professionnel ? Cette fiche est faite pour vous.
Que ce soit lors de consultations avec des patients étrangers ou que vous souhaitez voyager pour exercer, cette sélection de termes et expressions vous permettra d’agir en toute confiance.
Les métiers du domaine médical en anglais
La médecine est un domaine vaste, avec de nombreuses spécialisations permettant de traiter des maladies spécifiques et d’apporter des soins adaptés aux besoins particuliers des patients. Voici quelques spécialisations que vous pouvez poursuivre lors de vos études :
Mot en anglais | Traduction en français |
General practitioner | Médecin généraliste |
Cardiologist | Cardiologue |
Neurologist | Neurologue |
Surgeon | Chirurgien |
Allergist | Allergologue |
Gastroenterologist | Gastroentérologue |
Ophthalmologist | Ophtalmologue |
Endocrinologist | Endocrinologue |
Oncologist | Oncologue |
Pulmonologist | Pneumologue |
Anesthesiologist | Anesthésiste |
Otolaryngologist (ENT) | ORL (oto-rhino-laryngologiste) |
Radiologist | Radiologiste |
Les mots du médecin en anglais
Pour une pratique professionnelle efficace, il est important de connaître les termes techniques utilisés lors des consultations ou des soins :
Mot en anglais | Mot en français |
Diagnosis | Diagnostic |
Prognosis | Pronostic |
Prescription | Ordonnance |
Symptoms | Symptômes |
Medication | Médicaments |
Surgery | Chirurgie |
Blood pressure | Tension artérielle |
Heart rate | Fréquence cardiaque |
Immunization | Vaccination |
Infection | Infection |
Chronic disease | Maladie chronique |
Plasters | Pansements |
Stitch | Point de suture |
Tablets | Comprimés / cachets |
Medical history | Antécédents médicaux |
X-ray | Radiographie |
MRI (Magnetic Resonance Imaging) | IRM (Imagerie par Résonance Magnétique) |
Ultrasound | Echographie |
Laboratory tests | Tests de laboratoire |
Les verbes utilisés par les médecins en anglais
Voici une liste de verbes couramment utilisés par les médecins dans un contexte professionnel, notamment lors de consultations :
Verbe en anglais | Traduction en français |
To examine | Examiner |
To diagnose | Diagnostiquer |
To prescribe | Prescrire |
To treat | Traiter |
To operate | Opérer |
To vaccinate | Vacciner |
To heal | Guérir |
To recover | Se rétablir |
Les maladies les plus courantes en anglais
En médecine, il est utile de maîtriser les termes liés aux maladies courantes. Que vous soyez en consultation ou en train d’expliquer un diagnostic à un patient anglophone, connaître ce vocabulaire vous permettra de communiquer de manière fluide et efficace :
Maladie en anglais | Traduction en français |
Cold | Rhume |
Cough | Toux |
Fever | Fièvre |
Allergy | Allergie |
Headache | Mal de tête |
Influenza / flu | Grippe |
Measles | Rougeole |
Chicken pox | Varicelle |
Mumps | Oreillons |
Toothache | Mal de dents |
Heartburn | Brûlure d'estomac |
Diarrhea | Diarrhée |
Sore throat | Mal de gorge |
Hepatitis | Hépatite |
HIV / AIDS | VIH / SIDA |
Diabetes | Diabète |
Heart disease | Maladie cardiaque |
Cancer | Cancer |
Stroke | Accident Vasculaire Cérébral (AVC) |
Le matériel du médecin en anglais
Pour ausculter les patients, le médecin généraliste utilise son matériel :
Mot en anglais | Traduction en français |
Stethoscope | Stéthoscope |
Blood pressure cuff | Tensiomètre |
Thermometer | Thermomètre |
Medical gloves | Gants médicaux |
Tongue depressor | Abaisse-langue |
Surgical mask | Masque chirurgical |
Scale | Balance / pèse-personne |
Les phrases du médecin en anglais
I need to take your medical history. = Je dois prendre vos antécédents médicaux.
What are your symptoms and how long have you had them? = Quels sont vos symptômes et depuis combien de temps les avez-vous ?Are you currently taking any medications? = Prenez-vous actuellement des médicaments ?
How would you describe your pain (sharp, dull, or throbbing)? = Comment décririez-vous votre douleur (vive, sourde, ou lancinante) ?
I’m going to prescribe antibiotics for this infection. = Je vais vous prescrire des antibiotiques pour cette infection.
Your blood pressure is higher than normal. = Votre tension artérielle est plus élevée que la normale.
The prognosis is good, and recovery should be quick. = Le pronostic est bon, et la récupération devrait être rapide.
Vous maîtrisez désormais le vocabulaire du médecin, consultez notre fiche vocabulaire pour contacter les urgences en anglais avec Wall Street English.