Féliciter son équipe en anglais

Motiver son équipe en la félicitant

Lorsque le travail d’un collaborateur est de qualité, il est très important de le valoriser et de lui exprimer verbalement son opinion positive. C’est tout aussi important quand on manage une équipe en anglais.

Il y a dans ce domaine des félicitations en anglais des usages à respecter. De manière générale, ne faites jamais la critique de quelqu’un de manière publique, mais n’hésitez pas à faire son éloge. N’attendez pas que votre collaborateur réussisse un grand succès pour cela, remerciez-le et félicitez-le pour son travail à chaque étape du processus. Soyez spécifique quand vous félicitez votre collaborateur : précisez exactement ce qui vous a plu dans son travail, afin qu’il sente que vous savez concrètement ce qu’il fait et que vous en estimez la qualité.

Les mots et les expressions anglaises pour féliciter un membre de son équipe

Voyons à présent quelques mots et phrases qui constituent le champ lexical des félicitations en anglais.

• To praise

Definition : to congratulate, to give a positive feedback, to compliment.

Translation : Féliciter

• To be sincere

Definition : to mean what you say, to be meaningful, to be genuine.

Translation : Etre sincère

• Thanks for coming up with that idea

Definition : thanks for suggesting that option, thanks for your suggestion.

Translation : Merci d’avoir proposé cette idée

• Your efforts helped us to…

Definition : your contribution allowed us to…, what you did enabled us to…

Translation : Vos efforts nous ont aidés à…

• I’m very impressed with the way you handled…

Definition : I really appreciate the way you dealt with…

Translation : Je suis très impressionné par votre façon de traiter…

• Nice job on the presentation today, Paul

Definition : congratulations on today’s presentation, Paul ; today’s presentation was excellent, Paul.

Translation : Excellente présentation aujourd’hui, Paul

• Thank you and keep up the good work

Definition : thanks and continue to work hard, thanks and keep it up.

Translation : Merci et continuez à faire du bon travail

• I would like to compliment you on…

Definition : I want to commend you for…, I really must congratulate you on…

Translation : Je tiens à vous féliciter pour…

• We just want to tell you how much we appreciate…

Definition : we would like to let you know how much we value…, we’d just like to say that we’re very pleased with…

Translation : Nous voudrions simplement vous dire à quel point nous estimons…

• I must give you the credit for…

Definition : you can take real pride in…, I must congratulate you on…

Translation : Je dois vous attribuer le mérite pour…

• We are very grateful for your dedication

Definition : thank you for being so committed to your work.

Translation : Nous vous remercions pour votre dévouement

• Your input is vital in our success

Definition : your hard work is a key factor in the company’s achievements.

Translation : Vos efforts sont indispensables à notre réussite

• You did very well to…

Definition : it was really good that you…

Translation : Vous avez bien fait de…

• Good job, John!

Definition : well done, John ! great work, John !

Translation : Bon travail, John !

• You are a real asset to our team

Definition : you are one or our greatest assets, you are an extremely valuable team member.

Translation : Vous êtes un véritable atout pour notre équipe

• You handled the situation really well…

Definition : you dealt with that excellently, congratulations on the way you took care of that.

Translation : Vous avez très bien conduit cette affaire

• You’ve made excellent progress

Definition : you’ve really got on well, you’ve made good headway.

Translation : Vous avez bien progressé

• We couldn’t have done it without you

Definition : we wouldn’t have got through without you.

Translation : Nous ne nous en serions pas sortis sans vous

• You make a significant contribution to the team

Definition : you are a very important team member, your contribution to the team cannot be denied.

Translation : Vous êtes un membre clé de l’équipe

• Thanks for putting in these extra hours

Definition : thanks for working late, thanks for staying until the job was done.

Translation : Merci d’avoir fait ces heures sup

• I appreciate your help

Definition : I am grateful for your support, I am thankful for your input.

Translation : J’apprécie votre aide

• Above and beyond all expectations

Definition : exceeded what was expected, did more than anticipated.

Translation : Au-delà de toutes les attentes

• Your analysis was right on

Definition : your breakdown was extremely accurate.

Translation : Votre analyse était exacte

• You came up with a creative solution

Definition : you found an original idea, you thought outside the box.

Translation : Vous avez trouvé une idée originale et créative

• That got you a few good points

Definition : you earned some points today, you really stood out with.

Translation : Vous avez marqué des points

Exercice pour s'entraîner à féliciter son équipe en anglais

Trouvez le mot manquant dans chacune des phrases suivantes.

1. Well, we finally managed to get the sales brochure out in record time. Thank’s for ............ and without a word of complaint !

2. As you know, ............, so I’ve decided to implement your recommendations on the new equipment.

3. Time should be taken to ............ employees so as to give genuine and specific compliments in a friendly, yet professional manner.

4. The company’s outstanding achievements are a direct result of your efforts. ............ in our success.

5. That was a particularly difficult interview. I’m very impressed with........... the reporter’s probing questions about the rumors of the company’s take over

6. So, to round up this meeting in a few words: thank you and............ the good work.

7. Julie, I would like to ............ your professional approach in dealing with that aggressive customer.

8. Your attention to detail with the clients really helped to clinch the deal. We couldn’t ............

9. A lot of ground has been covered in a short space of time. You’ve made ............ with this new project.

10. The atmosphere and work environment just wouldn’t be the same without you as you ............. to the team.

Réponses:

Solutions 1 : putting in the extra hours. 2 : I value your judgment. 3 : praise. 4 : Your input is vital. 5 : the way you handled. 6 : keep up. 7 : compliment you on. 8 : have done it without you. 9 : excellent progress. 10 : make a significant contribution.