Lorsque vous travaillez dans un environnement international, il est essentiel de savoir parler de vos congés en anglais. Que ce soit pour demander des congés, planifier des absences ou discuter de vos jours de repos, il existe plusieurs expressions et termes clés à connaître.
Comment dire "congés" en anglais ?
| Terme anglais | Traduction française | Exemple |
| leave | congé (général) | I’m on leave for the next two weeks. |
| paid leave | congé payé | Employees are entitled to 25 days of paid leave per year. |
| unpaid leave | congé sans solde | I took two months of unpaid leave to travel abroad. |
| vacation (US) | vacances (terme US) | I’m going on vacation next month. |
| holiday (UK) | vacances (terme UK) | I’m going on holiday next week. |
| annual leave | congé annuel | Annual leave must be taken before the end of the year. |
| sick leave | congé maladie | I had to take a week of sick leave after my surgery. |
| maternity leave | congé maternité | She is currently on maternity leave. |
| paternity leave | congé paternité | New fathers are entitled to two weeks of paternity leave. |
| parental leave | congé parental | Parental leave allows parents to take care of their children. |
| compassionate leave | congé exceptionnel (pour raison personnelle) | Compassionate leave was granted after the family emergency. |
| study leave | congé pour études | He took study leave to prepare for his final exams. |
| sabbatical leave | congé sabbatique | She took a sabbatical leave to explore new opportunities. |
| bank holiday (UK) | jour férié (terme UK) | Next Monday is a bank holiday in the UK. |
| public holiday (US) | jour férié (terme US) | Christmas is a public holiday in most countries. |
Types de congés en anglais
Congés payés (Paid leave / Annual leave)
Les congés payés sont appelés "paid leave" ou "annual leave" en anglais. C’est la période pendant laquelle un employé est payé tout en étant absent du travail.
Exemple :
"Employees in France are entitled to 25 days of paid leave per year."
Expressions utiles :
Take annual leave : Prendre des congés annuels
- Request leave : Demander des congés
Go on leave : Partir en congé
Congés maladie (Sick leave)
Le congé maladie est appelé "sick leave". Il s'agit de l'absence autorisée pour des raisons de santé.
Exemple :
"He had to take sick leave after his surgery."
Expressions utiles :
Take sick leave : Prendre un congé maladie
- Be on sick leave : Être en congé maladie
Provide a medical certificate : Fournir un certificat médical
Congé maternité et paternité (Maternity leave / Paternity leave)
En anglais, le congé maternité est appelé "maternity leave" et le congé paternité est "paternity leave".
Exemple :
"She is currently on maternity leave until March."
Expressions utiles :
Be on maternity/paternity leave : Être en congé maternité/paternité
Return from maternity leave : Reprendre le travail après un congé maternité
Congé parental (Parental leave)
Le congé parental est appelé "parental leave" et il permet aux parents de s’occuper de leurs enfants.
Exemple :
"Parental leave allows parents to take time off to care for their children."
Expressions utiles :
Apply for parental leave : Demander un congé parental
Parental leave entitlement : Droit au congé parental
Congé sabbatique (Sabbatical leave)
Le congé sabbatique est appelé "sabbatical leave" et il est utilisé lorsqu'une personne prend une pause de longue durée pour voyager, étudier ou explorer de nouvelles opportunités.
Exemple :
"She decided to take a sabbatical leave to travel the world."
Expressions utiles :
Take a sabbatical : Prendre un congé sabbatique
Request a sabbatical : Demander un congé sabbatique
Comment demander des congés en anglais ?
Exemple d’e-mail pour demander des congés :
Subject : Request for Leave – [Your Name]
Dear [Manager’s Name],
I hope this message finds you well. I would like to request annual leave from [start date] to [end date]. Please let me know if these dates are convenient. I’m happy to discuss and adjust if necessary.
Thank you for your understanding.
Best regards,
[Your Name]
Vocabulaire utile pour parler des congés en anglais
| Terme anglais | Traduction française |
| Entitled to leave | Avoir droit à des congés |
| Accrued leave | Congé acquis |
| Leave balance | Solde de congés |
| Request time off | Demander des congés |
| Approved leave | Congé approuvé |
| Leave policy | Politique de congés |
| Leave application | Demande de congé |
| Leave entitlement | Droit aux congés |
| Holiday allowance | Allocation de congés |
| Return to work | Reprendre le travail |
Expressions clés à retenir
| Expression anglaise | Traduction française |
| To take leave | Prendre des congés |
| On leave | En congé |
| Sick leave | Congé maladie |
| Paid leave | Congé payé |
| Annual leave | Congé annuel |
| Request leave | Demander des congés |
| Apply for leave | Faire une demande de congé |
| Bank holiday (UK) | Jour férié (UK) |
| Public holiday (US) | Jour férié (US) |
Savoir parler de vos congés en anglais est indispensable, que ce soit pour demander un congé ou pour discuter des jours fériés. Grâce à des expressions comme "paid leave", "annual leave" et "parental leave", vous pourrez vous exprimer avec aisance dans un cadre professionnel.
Pour maîtriser ces subtilités et booster votre anglais professionnel, envisagez une formation en anglais avec Wall Street English.