Dans le cadre professionnel, savoir parler de ses horaires en anglais est essentiel, que ce soit pour discuter des heures de travail, des plannings, des rendez-vous ou des horaires de transport. Ce guide complet vous aidera à mieux comprendre le vocabulaire et les expressions courantes associées aux horaires.
Comment dire "horaire" en anglais ?
| Terme anglais | Traduction française | Exemple |
| schedule | horaire, planning | My work schedule is from 9 a.m. to 6 p.m. |
| timetable (UK) | emploi du temps, horaire | The train timetable has been updated. |
| working hours | horaires de travail | My working hours are from 9 a.m. to 5 p.m. |
| business hours | heures d'ouverture | Our business hours are from 8 a.m. to 6 p.m. |
| shift | horaire de travail en poste | I work the night shift this week. |
| time slot | créneau horaire | I have a time slot available at 3 p.m. |
| opening hours (UK) | heures d'ouverture | The opening hours are from 10 a.m. to 7 p.m. |
| office hours | heures de bureau | I’ll be available during office hours. |
| hours of operation | heures d'ouverture (entreprise) | The restaurant’s hours of operation are from 11 a.m. to 11 p.m. |
| availability | disponibilité | I can schedule a call based on your availability. |
Types d'horaires en anglais
Les horaires de travail (Working hours / Shift)
Les horaires de travail sont appelés "working hours". Ce terme est souvent utilisé pour indiquer les heures pendant lesquelles les employés doivent être au travail. Pour les emplois par roulement, on utilise "shift".
Exemple :
"My working hours are from 9 a.m. to 5 p.m., but next week I’ll work the night shift."
Expressions utiles :
Flexible working hours : Horaires de travail flexibles
- Fixed working hours : Horaires de travail fixes
- Shift work : Travail par roulement / en poste
- Night shift : Poste de nuit
Day shift : Poste de jour
Les horaires d'ouverture (Opening hours / Business hours)
Les horaires d'ouverture sont souvent désignés par "opening hours" au Royaume-Uni et "business hours" aux États-Unis. Ces termes sont utilisés pour les magasins, les entreprises, les services publics ou les bureaux.
Exemple :
"The opening hours of the store are from 9 a.m. to 7 p.m."
Expressions utiles :
Open 24/7 : Ouvert 24h/24 et 7j/7
- Operating hours : Heures d'ouverture d'une entreprise
- Closed on public holidays : Fermé les jours fériés
By appointment only : Sur rendez-vous uniquement
Les horaires de transport (Timetable / Schedule)
Pour parler des horaires de train, de bus ou d'avion, on utilise "timetable" (UK) ou "schedule" (US).
Exemple :
"The train timetable shows that the next train is at 2:45 p.m."
Expressions utiles :
Departure time : Heure de départ
- Arrival time : Heure d'arrivée
- Flight schedule : Horaire des vols
- Delay : Retard
Reschedule : Reprogrammer, replanifier
Les créneaux horaires (Time slot)
Le créneau horaire se traduit par "time slot" en anglais. Ce terme est souvent utilisé pour planifier des rendez-vous, des entretiens ou des réunions.
Exemple :
"Do you have a time slot available on Monday afternoon?"
Expressions utiles :
Available time slot : Créneau horaire disponible
- Book a time slot : Réserver un créneau horaire
Time slot availability : Disponibilité des créneaux horaires
Les horaires de bureau (Office hours)
Les horaires de bureau sont souvent désignés par "office hours". Cette expression est utilisée pour indiquer les heures pendant lesquelles les employés de bureau sont disponibles pour répondre aux appels ou aux e-mails.
Exemple :
"Our office hours are from 9 a.m. to 6 p.m., Monday to Friday."
Verbes utiles liés au horaires en anglais
| Verbe anglais | Traduction française | Exemple |
| to schedule | planifier, programmer | I scheduled a meeting for next Monday. |
| to reschedule | reprogrammer | We had to reschedule the call due to a conflict. |
| to book | réserver (un créneau) | I booked a time slot for our presentation. |
| to postpone | reporter, repousser | The manager postponed the meeting until next week. |
| to cancel | annuler | The client canceled the appointment. |
| to check availability | vérifier la disponibilité | I’ll check the availability of the conference room. |
Expressions clés autour des horaires en anglais
| Expression anglaise | Traduction française |
| On time | À l'heure |
| Ahead of schedule | En avance sur l'horaire |
| Behind schedule | En retard par rapport au planning |
| On a tight schedule | Sur un planning serré |
| At your earliest convenience | Dès que possible |
| First thing in the morning | Dès le matin, en premier lieu |
| Late at night | Tard dans la nuit |
| In the early hours | Aux premières heures (du matin) |
| Out of office hours | En dehors des heures de bureau |
Exemple d'e-mail pour demander un rendez-vous (Request a time slot)
Subject: Request for a Time Slot – [Your Name]
Dear [Recipient's Name],
I hope this message finds you well. I would like to schedule a meeting with you to discuss [topic]. Would you be available at any of the following time slots?
[Date and time]
[Date and time]
Please let me know which time works best for you, and I will do my best to accommodate your availability.
Looking forward to your response.
Best regards,
[Your Name]
Résumé des termes clés
| Terme anglais | Traduction française |
| Schedule | Horaire, planning |
| Working hours | Horaires de travail |
| Opening hours | Heures d'ouverture |
| Time slot | Créneau horaire |
| Timetable | Horaire de transport |
| Office hours | Heures de bureau |
| Business hours | Heures d'ouverture (entreprise) |
| Shift | Poste (de nuit, de jour, etc.) |