Recrutement en anglais

Le terme français « recrutement » se traduit principalement par « recruitment » en anglais. Cependant, il existe des synonymes et des termes proches tels que « hiring », « staffing » et « talent acquisition », qui s'utilisent selon le contexte. Ces termes peuvent être employés pour parler du processus de recrutement, des offres d'emploi ou des pratiques de ressources humaines.

Tableau des traductions et leurs usages

1. Recruitment (Le recrutement, le processus)

Recruitment fait référence au processus global de recherche, de sélection et d'embauche de candidats. Ce terme est souvent utilisé dans un contexte professionnel et RH.

• Français : Le processus de recrutement dure trois semaines.
  Anglais : The recruitment process lasts three weeks.

• Français : Le recrutement des cadres est un défi pour l'entreprise.
  Anglais : Recruitment of executives is a challenge for the company.

2. Hiring (L'embauche, action de recruter)

Hiring est un terme plus direct et plus centré sur l'embauche elle-même. On l’utilise souvent pour parler de l'action d'embaucher de nouvelles personnes.

• Français : L'entreprise embauche de nouveaux employés.
  Anglais : The company is hiring new employees.

• Français : La décision d'embauche sera prise la semaine prochaine.
  Anglais : The hiring decision will be made next week.

3. Staffing (Gestion des effectifs)

Le terme staffing est davantage utilisé dans le domaine des ressources humaines et des projets. Il s'agit de la gestion des effectifs (ou des ressources humaines) nécessaires à la réalisation d'un projet.

• Français : La gestion des effectifs est cruciale pour ce projet.
  Anglais : Staffing is crucial for this project.

• Français : Nous devons renforcer l'équipe en recrutant de nouveaux collaborateurs.
  Anglais : We need to strengthen the team by staffing more collaborators.

Voici quelques expressions courantes autour du recrutement et leurs traductions en anglais :

• Recruter quelqu'un – To recruit someone (ex. : We need to recruit new salespeople).

• Être en cours de recrutement – To be in the recruitment process (ex. : I’m currently in the recruitment process for a new role).
• Offre d'emploi – Job posting ou Job offer (ex. : The company posted a job offer online).
• Entretien de recrutement – Recruitment interview ou Job interview (ex. : I have a job interview tomorrow).
• Processus de recrutement – Recruitment process (ex. : The recruitment process includes three interviews).
• Chasseur de têtes – Headhunter (ex. : A headhunter contacted me for a new position).

• Période d'essai – Probation period (ex. : The probation period lasts three months).

Le terme « recrutement » peut se traduire par plusieurs expressions en anglais, chacune ayant une nuance spécifique :

• Recruitment est le terme général et le plus polyvalent.

• Hiring met l'accent sur l'action d'embaucher.
• Talent acquisition est un terme plus stratégique utilisé dans les grandes entreprises.

• Staffing met l'accent sur la gestion des effectifs.

• Français : Le processus de recrutement inclut plusieurs entretiens.
  Anglais : The recruitment process includes several interviews.

• Français : L'entreprise recrute de nouveaux développeurs.
  Anglais : The company is hiring new developers.
• Français : Le recrutement de cadres supérieurs est stratégique.
  Anglais : The recruitment of senior executives is strategic.
• Français : Le service des ressources humaines est en charge du recrutement.
  Anglais : The human resources department is in charge of recruitment.

• Français : Ils cherchent à renforcer l'équipe avec de nouvelles recrues.
  Anglais : They are looking to strengthen the team with new hires.

Envie d'améliorer votre anglais ?
Avec Wall Street English, développez vos compétences linguistiques dans le domaine du recrutement. Apprenez les subtilités de l'anglais professionnel avec nos formations en anglais. Utilisez votre CPF et accédez à des cours flexibles qui s'adaptent à votre emploi du temps.