Salarié en anglais

Le terme français « salarié » se traduit par « employee » en anglais, mais il existe d'autres mots proches, selon le contexte. Parmi ces termes, on trouve « staff member », « worker », « team member » ou encore « wage earner ». Chaque traduction a sa propre nuance et s’utilise dans des situations précises. Comprendre la différence entre ces termes vous aidera à mieux structurer vos phrases, notamment dans un cadre professionnel ou administratif.

Tableau des traductions et leurs usages

1. Employee (Salarié au sens général)

Le mot employee est la traduction la plus courante de salarié. Il s'agit de toute personne employée par une entreprise en échange d'un salaire. Le terme est largement utilisé dans les contextes professionnels, administratifs et légaux.

• Français : L'entreprise compte 50 salariés.
  Anglais : The company has 50 employees.

• Français : Les salariés bénéficient de congés payés.
  Anglais : Employees are entitled to paid leave.

2. Staff member (Membre du personnel)

Le terme staff member (ou simplement staff) est utilisé pour désigner une personne appartenant au personnel d'une entreprise ou d'une organisation. Contrairement à employee, il peut désigner des personnes en contrat temporaire ou permanent.

• Français : Chaque membre du personnel doit assister à la réunion.
  Anglais : Each staff member must attend the meeting.

• Français : Le personnel de l’hôtel est très serviable.
  Anglais : The hotel staff is very helpful.

3. Worker (Travailleur, ouvrier)

Worker est utilisé pour désigner une personne qui effectue un travail, souvent manuel ou physique. Ce terme est généralement utilisé pour les ouvriers ou les travailleurs manuels, mais il peut aussi désigner des travailleurs indépendants.

• Français : Les ouvriers de l'usine sont en grève.
  Anglais : The factory workers are on strike.

• Français : Les travailleurs doivent porter des équipements de sécurité.
  Anglais : Workers must wear safety equipment.

1. Team member (Membre d’une équipe)

Dans certains contextes, en particulier dans les entreprises modernes ou les environnements de travail collaboratif, on parle de team member (membre de l'équipe) au lieu d’employee. Cela permet de mettre en avant l’aspect collectif du travail.

• Français : Chaque membre de l'équipe joue un rôle important.
  Anglais : Each team member plays an important role.

2. Wage earner (Salarié, personne percevant un salaire)

Wage earner est un terme plus technique, souvent utilisé dans des documents juridiques ou financiers. Il met l'accent sur le fait que la personne reçoit un salaire en échange de son travail.

• Français : En tant que salarié, il a droit à des congés payés.
  Anglais : As a wage earner, he is entitled to paid leave.

3. Salaried employee (Employé avec un salaire fixe)

Salaried employee fait référence à un salarié qui perçoit un salaire fixe mensuel, contrairement aux workers payés à l'heure ou à la journée. Ce terme est souvent utilisé dans les contrats de travail.

• Français : Les employés au salaire fixe sont payés chaque mois.
  Anglais : Salaried employees are paid monthly.

Voici quelques expressions courantes autour du terme salarié et leurs traductions anglaises :

• Salarié à temps plein – Full-time employee (ex. : He is a full-time employee at Google).

• Salarié à temps partiel – Part-time employee (ex. : The company hired part-time employees for the summer).
• Salarié en contrat à durée déterminée (CDD) – Fixed-term employee (ex. : The company hired a fixed-term employee for a 6-month project).
• Salarié en contrat à durée indéterminée (CDI) – Permanent employee (ex. : He was promoted to a permanent employee after two years).
• Statut de salarié – Employee status (ex. : He switched from freelance to employee status).

• Prendre un congé pour les salariés – Employee leave (ex. : Employees are entitled to paid leave).

Le terme français « salarié » peut se traduire de plusieurs façons en anglais, selon le contexte et le registre de langage.

• Employee est la traduction la plus courante et la plus simple.

• Worker est souvent utilisé pour les ouvriers et les travailleurs manuels.
• Staff member est utilisé dans les contextes de services (restaurants, hôtels, hôpitaux, etc.).

• Wage earner et salaried employee se retrouvent dans des contextes légaux et administratifs.

Ces distinctions permettent de mieux nuancer votre propos et d'adopter un registre de langage adapté au monde professionnel.

• Français : L’entreprise compte 50 salariés.
  Anglais : The company has 50 employees.

• Français : Le statut de salarié offre plus de sécurité qu'un contrat freelance.
  Anglais : Employee status offers more security than a freelance contract.
• Français : Chaque salarié bénéficie d'une assurance santé.
  Anglais : Each employee is entitled to health insurance.
• Français : Le personnel de l'hôtel est très serviable.
  Anglais : The hotel staff is very helpful.

• Français : L'ouvrier de l'usine travaille de nuit.
  Anglais : The factory worker works at night.

Envie d'apprendre l'anglais professionnel ?
Avec Wall Street English, développez votre vocabulaire et maîtrisez l’anglais professionnel. Inscrivez-vous avec votre CPF et accédez à des cours avec un professeur pour progresser rapidement et atteindre vos objectifs linguistiques.